Estudiarlo en la app«Y ahora, si al rey le parece bien, que se investigue en la casa de los tesoros del rey, allí en Babilonia, si es que por Ciro el rey se dio orden de construir esa casa de Elah en Jerusalén; y que el rey nos envíe su voluntad sobre esto».»
Y ahora,וּכְעַןsiהֵןal reyעַל מַלְכָּאle parece bien,טָבque se investigueיִתְבַּקַּרen la casaבְּבֵיתde los tesorosגִּנְזַיָּאdel rey,דִּי מַלְכָּאallíתַמָּהen Babilonia,דִּי בְּבָבֶלsiהֵןes queאִיתַי דִּיpor Ciroמִן כּוֹרֶשׁel reyמַלְכָּאse dioשִׂיםordenטְעֵםde construirלְמִבְנֵאesaדֵךְcasaבֵּיתde Elahאֱלָהָאen Jerusalén;בִּירוּשְׁלֶםy que el reyוּ מַלְכָּאnos envíeיִשְׁלַח עֲלֶינָאsu voluntadרְעוּתsobreעַלesto».דְּנָה
ahora
Ahora (arameo).
Dónde más aparece «jean»si
Introduce una condición o una duda: en caso de que (arameo).
Dónde más aparece «hen»rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»bueno
Bueno (arameo). «Si al rey le parece bien». Misma palabra que el hebreo «tov».
Dónde más aparece «tav»investigar
Investigar, buscar con cuidado (arameo), por ejemplo en los archivos del reino.
Dónde más aparece «yitbakar»casa
Un edificio para vivir o para guardar cosas, como la casa de los archivos del rey.
Dónde más aparece «vet»tesoro
Tesoro (arameo). «La casa de los tesoros» era el lugar donde se guardaban los bienes y los documentos del rey.
Dónde más aparece «ginzaya»allí
Allí (arameo). Pariente del hebreo «sham».
Dónde más aparece «tama»Babilonia
Babilonia (forma aramea del nombre): la ciudad y su reino, junto al río Éufrates.
Dónde más aparece «vavel»hay, existe
Hay, existe (arameo). Con «no»: «no hay», «no tendrás».
Dónde más aparece «itay»Ciro (rey de Persia)
Ciro (forma aramea del nombre): rey de Persia que conquistó Babilonia y dio orden de volver a construir la casa de Dios en Jerusalén.
Dónde más aparece «koresh»decretar
Dar una orden o un decreto.
Dónde más aparece «sim»orden
Lo que el rey o Dios manda, como orden o decreto.
Dónde más aparece «teem»edificar
Construir (arameo). Pariente del hebreo «baná».
Dónde más aparece «mivne»ese, esa
Esa, ese (arameo).
Dónde más aparece «dej»Dios
Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.
Dónde más aparece «elaha»Jerusalén
Jerusalén (forma aramea del nombre).
Dónde más aparece «yrushlem»enviar
Enviar (arameo). Misma palabra que el hebreo «shalaj».
Dónde más aparece «yishlaj»voluntad, decisión
Voluntad, lo que alguien quiere o decide (arameo).
Dónde más aparece «reut»16Entonces ese Sesbasar vino y puso los cimientos de la casa de Elah que está en Jerusalén; y desde entonces y hasta ahora se está construyendo, y no está completa”.
17 · Este versículo (arriba)
