Estudiarlo en la app«Y así nos devolvieron respuesta, diciendo: “Nosotros somos siervos del Elah de los cielos y de la tierra, y construimos la casa que estuvo construida muchos años antes de esto; un gran rey de Israel la construyó y la terminó.»
Y asíוּכְנֵמָאnos devolvieronהֲתִיבוּנָאrespuesta,פִתְגָמָאdiciendo:לְמֵמַר“Nosotrosאֲנַחְנָאsomosהִמּוֹsiervosעַבְדוֹהִיdel Elahדִי אֱלָהּde los cielosשְׁמַיָּאy de la tierra,וְאַרְעָאy construimosוּבָנַיִןla casaבַּיְתָאqueדִּיestuvo construidaהֲוָא בְנֵהmuchosשַׂגִּיאָןañosשְׁנִיןantesמִקַּדְמַתde esto;דְּנָהun granרַבreyוּמֶלֶךְde Israelלְיִשְׂרָאֵלla construyóבְּנָהִיy la terminó.וְשַׁכְלְלֵהּ
así
Así, de esta manera (arameo).
Dónde más aparece «jenema»responder
Dar una respuesta o devolver algo que se había recibido.
Dónde más aparece «hativu»respuesta, decreto
Palabra, respuesta, decreto (arameo, palabra de origen persa).
Dónde más aparece «fitgama»decir
Hablar a alguien con palabras, responderle o ponerse a decir lo que se piensa (arameo).
Dónde más aparece «memar»nosotros
Nosotros (arameo).
Dónde más aparece «anajna»ellos
Ellos, los (arameo).
Dónde más aparece «himo»siervo
Siervo (arameo). Misma palabra que el hebreo «éved».
Dónde más aparece «avdo»Dios
Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.
Dónde más aparece «elah»cielo
Cielos (arameo). Misma palabra que el hebreo «shamáyim». «El Elah de los cielos» es el Dios de Israel.
Dónde más aparece «shemaya»tierra
El suelo y el mundo habitado, sobre todo como lugar donde mandan los reinos.
Dónde más aparece «ara»edificar
Construir (arameo). Pariente del hebreo «baná».
Dónde más aparece «vanayin»templo
El templo de Dios en Jerusalén.
Dónde más aparece «bayta»ser, estar
Ser, estar, haber (arameo). Pariente del hebreo «hayá».
Dónde más aparece «hava»mucho, grande
Mucho, grande (arameo).
Dónde más aparece «sagian»año
Año (arameo). Misma palabra que el hebreo «shaná».
Dónde más aparece «shenin»antes
Tiempo anterior: «antes de esto» (arameo).
Dónde más aparece «kadmat»grande
De gran tamaño, poder o importancia (arameo).
Dónde más aparece «rav»rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «melej»Israel
Israel (forma aramea del nombre).
Dónde más aparece «yisrael»terminar
Terminar, completar (arameo).
Dónde más aparece «shajlle»10Y también les preguntamos sus nombres, para hacértelo saber, para escribir el nombre de los hombres que están a su cabeza.
11 · Este versículo (arriba)
12Pero, por cuanto nuestros padres irritaron al Elah de los cielos, él los dio en mano de Nabucodonosor, rey de Babilonia, el caldeo; y esta casa la destruyó, y al pueblo lo llevó al destierro a Babilonia.
