10
Y tambiénוְאַףles preguntamosשְׁאֵלְנָא לְּהֹםsus nombres,שְׁמָהָתְהֹםpara hacértelo saber,לְהוֹדָעוּתָךְpara escribirדִּי נִכְתֻּבel nombreשֻׁםde los hombresגֻּבְרַיָּאqueדִּיestán a su cabeza.בְרָאשֵׁיהֹם
Esdras 5:10
Estudiarlo en la app«Y también les preguntamos sus nombres, para hacértelo saber, para escribir el nombre de los hombres que están a su cabeza.»
Con el arameo debajo
Esdras 5:10, palabra por palabra
- Y tambiénאַףaf
también
También (arameo). Misma palabra que el hebreo «af».
Dónde más aparece «af»- les preguntamosשְׁאֵלְנָאsheelna
preguntar, pedir
Preguntar, pedir (arameo). Misma palabra que el hebreo «shaal».
Dónde más aparece «sheelna»- sus nombresשְׁמָהָתְshemahat
nombre
Nombre (arameo). Misma palabra que el hebreo «shem».
Dónde más aparece «shemahat»- para hacértelo saberהוֹדָעוּתָhodauta
hacer saber
Hacer que alguien sepa algo, avisarle o revelárselo (en arameo).
Dónde más aparece «hodauta»- para escribirנִכְתֻּבnijtuv
escribir
Escribir (arameo). Pariente del hebreo «katav».
Dónde más aparece «nijtuv»- de los hombresגֻּבְרַיָּguvraya
hombre
Hombre, varón (arameo). Pariente del hebreo «guéver».
Dónde más aparece «guvraya»- están a su cabezaרָאשֵׁיrashe
suma
Lo principal de algo, dicho en pocas palabras.
Dónde más aparece «rashe»
El contexto
9Entonces preguntamos a esos ancianos; así les dijimos: “¿Quién les dio orden de construir esta casa y de terminar esta estructura?”.
10 · Este versículo (arriba)
11Y así nos devolvieron respuesta, diciendo: “Nosotros somos siervos del Elah de los cielos y de la tierra, y construimos la casa que estuvo construida muchos años antes de esto; un gran rey de Israel la construyó y la terminó.