13
Y dijoוַיֹּאמֶרHageo,חַגַּיel mensajeroמַלְאַךְde YHWH,יְהוָהcon el mensajeבְּמַלְאֲכוּתde YHWH,יְהוָהal pueblo,לָעָםdiciendo:לֵאמֹר«Yoאֲנִיestoycon ustedes —אִתְּכֶםdeclara YHWH—».נְאֻם יְהוָה
Hageo 1:13
Estudiarlo en la app«Y dijo Hageo, el mensajero de YHWH, con el mensaje de YHWH, al pueblo, diciendo: «Yo estoy con ustedes —declara YHWH—».»
Con el hebreo debajo
Hageo 1:13, palabra por palabra
- Y dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- Hageoחַגַּיjagay
Hageo
Hageo: profeta que, junto con Zacarías, animó a los judíos a volver a construir la casa de Dios. Su nombre significa «festivo». Sus mensajes están en el libro de Hageo.
Dónde más aparece «jagay»- el mensajeroמַלְאַךְmalaj
mensajero
Alguien enviado con un encargo.
Dónde más aparece «malaj»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- con el mensajeמַלְאֲכוּתmalajut
mensaje
Mensaje: lo que un mensajero lleva de parte de otro. En Hageo 1:13, el mensaje de YHWH que transmite el profeta.
Dónde más aparece «malajut»- al puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- declara YHWH—נְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»
Nota de traducción
«Mensajero»: la misma palabra que «ángel»; aquí designa al profeta.
El contexto
12Y escuchó Zorobabel, hijo de Salatiel, y Josué, hijo de Josadac, el sumo sacerdote, y todo el resto del pueblo, la voz de YHWH su Elohim, y las palabras de Hageo el profeta, según lo había enviado YHWH su Elohim; y temió el pueblo delante de YHWH.
13 · Este versículo (arriba)
14Y despertó YHWH el espíritu de Zorobabel, hijo de Salatiel, gobernador de Judá, y el espíritu de Josué, hijo de Josadac, el sumo sacerdote, y el espíritu de todo el resto del pueblo; y vinieron e hicieron la obra en la casa de YHWH Tsevaot, su Elohim,