Estudiarlo en la app«Y despertó YHWH el espíritu de Zorobabel, hijo de Salatiel, gobernador de Judá, y el espíritu de Josué, hijo de Josadac, el sumo sacerdote, y el espíritu de todo el resto del pueblo; y vinieron e hicieron la obra en la casa de YHWH Tsevaot, su Elohim,»
Y despertóוַיָּעַרYHWHיְהוָהel espírituאֶת רוּחַde Zorobabel,זְרֻבָּבֶלhijoבֶּןde Salatiel,שַׁלְתִּיאֵלgobernadorפַּחַתde Judá,יְהוּדָהy el espírituוְאֶת רוּחַde Josué,יְהוֹשֻׁעַhijoבֶּןde Josadac,יְהוֹצָדָקel sumo sacerdote,הַכֹּהֵן הַגָּדוֹלy el espírituוְאֶת רוּחַde todoכֹּלel restoשְׁאֵרִיתdel pueblo;הָעָםy vinieronוַיָּבֹאוּe hicieronוַיַּעֲשׂוּla obraמְלָאכָהen la casaבְּבֵיתde YHWH Tsevaot,יְהוָה צְבָאוֹתsu Elohim,אֱלֹהֵיהֶם
incitar
Mover a alguien a actuar, como YHWH a un rey.
Dónde más aparece «yaar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»espíritu
Lo que anima por dentro a una persona: su aliento, su ánimo.
Dónde más aparece «ruaj»Zorobabel
Zorobabel: descendiente de David que dirigió el regreso de los desterrados de Babilonia y la reconstrucción de la casa de YHWH (Esdras 3; Hageo 1–2).
Dónde más aparece «zerubavel»hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»Salatiel
Salatiel: hijo del rey Jeconías, nacido en el destierro; otros pasajes lo nombran como padre de Zorobabel (Esdras 3:2). En hebreo, «Shealtiel»: «he pedido a Dios».
Dónde más aparece «shaltiel»gobernador
Gobernador: el que manda en una provincia o distrito en nombre del rey. Palabra frecuente en los libros de la época persa.
Dónde más aparece «pajat»Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»Josué
Josué: ayudante de Moisés y su sucesor. Su nombre significa «YHWH salva»; en griego es el mismo nombre que «Jesús».
Dónde más aparece «yehoshua»Josadac
Josadac: sacerdote, hijo de Seraías, que fue al destierro en Babilonia; padre del sumo sacerdote Josué (Hageo 1:1). Significa «YHWH es justo».
Dónde más aparece «yehotsadak»sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohen»sumo
Literalmente «el gran sacerdote»: el principal de todos los sacerdotes.
Dónde más aparece «gadol»remanente, resto
Remanente: los que quedan con vida después de una desgracia.
Dónde más aparece «sheerit»gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «yavou»hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «yaasu»trabajo
El trabajo que se hace o se encarga a alguien: construir, servir, cuidar.
Dónde más aparece «melaja»templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «vet»Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»13Y dijo Hageo, el mensajero de YHWH, con el mensaje de YHWH, al pueblo, diciendo: «Yo estoy con ustedes —declara YHWH—».
14 · Este versículo (arriba)
15el día veinticuatro del mes, en el sexto, en el año segundo del rey Darío.
