5
Y ahora,וְעַתָּהasíכֹּהdiceאָמַרYHWH Tsevaot:יְהוָה צְבָאוֹתPonganשִׂימוּsu corazónלְבַבְכֶםen sus caminos.עַל דַּרְכֵיכֶם
Hageo 1:5
Estudiarlo en la app«Y ahora, así dice YHWH Tsevaot: Pongan su corazón en sus caminos.»
Con el hebreo debajo
Hageo 1:5, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWH Tsevaotיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- YHWH Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- Ponganשִׂימוּsimu
prestar atención
«Poner el rostro»: decidirse; «poner en el corazón»: atender.
Dónde más aparece «simu»- su corazónלְבַבְlevav
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, desea y decide.
Dónde más aparece «levav»- en sus caminosדַּרְכֵיdarje
manera
La forma de vivir y actuar.
Dónde más aparece «darje»
Nota de traducción
«Pongan su corazón en sus caminos»: es decir, consideren bien lo que les está pasando.
El contexto
4«¿Es tiempo para ustedes, para ustedes mismos, de habitar en sus casas revestidas, mientras esta casa está desolada?
5 · Este versículo (arriba)
6Han sembrado mucho, y recogen poco; comen, y no hay hartura; beben, y no hay embriaguez; se visten, y no hay calor para uno; y el que gana jornal gana jornal para una bolsa agujereada.