2
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH Tsevaot,יְהוָה צְבָאוֹתdiciendo:לֵאמֹרEste puebloהָעָם הַזֶּהdice:אָמְרוּ«Noלֹאha llegadoבֹּאel tiempo,עֶתel tiempoעֶתde que la casaבֵּיתde YHWHיְהוָהsea edificada».לְהִבָּנוֹת
Hageo 1:2
Estudiarlo en la app«Así dice YHWH Tsevaot, diciendo: Este pueblo dice: «No ha llegado el tiempo, el tiempo de que la casa de YHWH sea edificada».»
Con el hebreo debajo
Hageo 1:2, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWH Tsevaotיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- YHWH Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- Este puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- ha llegadoבֹּאbo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «bo»- el tiempoעֶתet
tiempo
El momento en que ocurre algo; también «en aquel tiempo».
Dónde más aparece «et»- de que la casaבֵּיתbet
templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «bet»- sea edificadaהִבָּנוֹתhibanot
construir
Levantar una casa, una ciudad o un altar, poniendo piedra sobre piedra.
Dónde más aparece «hibanot»
El contexto
1En el año segundo del rey Darío, en el mes sexto, el día primero del mes, vino la palabra de YHWH por medio de Hageo el profeta a Zorobabel, hijo de Salatiel, gobernador de Judá, y a Josué, hijo de Josadac, el sumo sacerdote, diciendo:
2 · Este versículo (arriba)
3Y vino la palabra de YHWH por medio de Hageo el profeta, diciendo: