8
Subanעֲלוּal monte,הָהָרy traiganוַהֲבֵאתֶםmadera,עֵץy edifiquenוּבְנוּla casa;הַבָּיִתy me agradaréוְאֶרְצֶהde ella y seré glorificado,בּוֹ וְאֶכָּבְדָהdiceאָמַרYHWH.יְהוָה
Hageo 1:8
Estudiarlo en la app«Suban al monte, y traigan madera, y edifiquen la casa; y me agradaré de ella y seré glorificado, dice YHWH.»
Con el hebreo debajo
Hageo 1:8, palabra por palabra
- Subanעֲלוּalu
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «alu»- al monteהָרhar
monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «har»- y traiganהֲבֵאתֶםhavetem
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «havetem»- maderaעֵץets
madera
Lo que se saca del árbol cortado: leña, tabla, vara o madero.
Dónde más aparece «ets»- y edifiquenבְנוּvenu
construir
Levantar una casa, una ciudad o un altar, poniendo piedra sobre piedra.
Dónde más aparece «venu»- la casaבָּיִתbayit
templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «bayit»- y me agradaréאֶרְצֶהertse
complacerse
Mirar a alguien con agrado.
Dónde más aparece «ertse»- de ella y seré glorificadoאֶכָּבְדָהekavda
honrar
Literalmente «dar peso»: tener a alguien en mucho, darle gloria.
Dónde más aparece «ekavda»- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
7Así dice YHWH Tsevaot: Pongan su corazón en sus caminos.
8 · Este versículo (arriba)
9Se volvieron hacia lo mucho, y miren: poco; y lo traían a casa, y yo soplaba sobre ello. ¿Por qué? —declara YHWH Tsevaot—. Por causa de mi casa, que está desolada, mientras ustedes corren cada uno a su casa.