9
Antes queבְּטֶרֶםsus ollasסִּירֹתֵיכֶםsientanיָבִינוּel espino,אָטָדsea verde,כְּמוֹ חַיsea ardiendo,כְּמוֹ חָרוֹןlo arrebatará en tempestad.יִשְׂעָרֶנּוּ
Salmos 58:9
Estudiarlo en la app«Antes que sus ollas sientan el espino, sea verde, sea ardiendo, lo arrebatará en tempestad.»
Con el hebreo debajo
Salmos 58:9, palabra por palabra
- Antes queטֶרֶםterem
antes de, todavía no
Todavía no; antes de que.
Dónde más aparece «terem»- sus ollasסִּירֹתֵיsirote
olla
Vasija grande, de bronce o barro, donde se cocía la comida sobre el fuego.
Dónde más aparece «sirote»- sientanיָבִינוּyavinu
entender
Entender, darse cuenta.
Dónde más aparece «yavinu»- el espinoאָטָדatad
Atad, espino
Atad: «espino»; nombre de un lugar.
Dónde más aparece «atad»- sea verdeחַיjay
fresco
Literalmente «vivo»: agua que corre, carne sin cocer.
Dónde más aparece «jay»- sea ardiendoחָרוֹןjaron
ardor (de la ira)
Ardor de la ira.
Dónde más aparece «jaron»- lo arrebatará en tempestadיִשְׂעָרֶyisare
arrebatar
Llevarse algo como un vendaval.
Dónde más aparece «yisare»
Nota de traducción
Versículo muy oscuro en hebreo. La imagen parece ser la de un fuego de espinos encendido bajo una olla, que el viento se lleva antes de que caliente: así de rápido acabará el malvado.
El contexto
8Como caracol que se deshace al andar; como aborto de mujer, que no contemplen el sol.
9 · Este versículo (arriba)
10Se alegrará el justo cuando contemple la venganza; sus pies lavará en la sangre del malvado.