Estudiarlo en la app«Aún estaba hablando con ellos, y allí estaba el mensajero bajando hacia él; y dijo: «Mira, este mal es de parte de YHWH. ¿Por qué he de esperar todavía a YHWH?».»
Aún estabaעוֹדֶנּוּhablandoמְדַבֵּרcon ellos,עִמָּםy allí estabaוְהִנֵּהel mensajeroהַמַּלְאָךְbajandoיֹרֵדhacia él;אֵלָיוy dijo:וַיֹּאמֶר«Mira,הִנֵּהesteזֹאתmalהָרָעָהes de parteמֵאֵתde YHWH.יְהוָה¿Por quéמָהhe de esperarאוֹחִילtodavíaעוֹדa YHWH?».לַיהוָה
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «medaber»mensajero
Alguien enviado con un encargo.
Dónde más aparece «malaj»bajar
Ir de un lugar alto a uno más bajo, como del monte al valle.
Dónde más aparece «yored»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raa»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»esperar
Esperar con paciencia.
Dónde más aparece «ojil»El hebreo dice solo «y dijo», sin nombrar a quien habla. Más adelante el texto cuenta que el rey mismo había bajado hasta Eliseo (7:17).
32Eliseo estaba sentado en su casa, y los ancianos estaban sentados con él. Y envió a un hombre de delante de sí; antes de que el mensajero llegara a él, él dijo a los ancianos: «¿Han visto que este hijo de asesino ha enviado a quitarme la cabeza? Vean: cuando llegue el mensajero, cierren la puerta y apriétenlo con la puerta. ¿No está tras él el sonido de los pies de su señor?».
33 · Este versículo (arriba)
