Y sucedió que,וַיְהִיcuandoכִel reyהַמֶּלֶךְoyóשְׁמֹעַlas palabrasאֶת דִּבְרֵיde la mujer,הָאִשָּׁהrasgóוַיִּקְרַעsus vestidos;אֶת בְּגָדָיוélוְהוּאpasabaעֹבֵרsobre el muro,עַל הַחֹמָהy el puebloהָעָםvio,וַיַּרְאy allí estabaוְהִנֵּהla tela de sacoהַשַּׂקsobre su carne,עַל בְּשָׂרוֹpor dentro.מִבָּיִת
2 Reyes 6:30
Estudiarlo en la app«Y sucedió que, cuando el rey oyó las palabras de la mujer, rasgó sus vestidos; él pasaba sobre el muro, y el pueblo vio, y allí estaba la tela de saco sobre su carne, por dentro.»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 6:30, palabra por palabra
- Y sucedió queיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- el reyמֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- oyóשְׁמֹעַshemoa
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «shemoa»- las palabrasדִּבְרֵיdivre
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «divre»- de la mujerאִשָּׁהisha
mujer
La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.
Dónde más aparece «isha»- rasgóיִּקְרַעyikra
rasgar
Romperse la ropa por un dolor grande.
Dónde más aparece «yikra»- sus vestidosבְּגָדָיbegaday
vestido
Prenda con que alguien se cubre el cuerpo, o manta con que se abriga.
Dónde más aparece «begaday»- pasabaעֹבֵרover
pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «over»- sobre el muroחֹמָהjoma
muro
Muro, muralla.
Dónde más aparece «joma»- y el puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- vioיַּרְאyar
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «yar»- la tela de sacoשַּׂקsak
saco de luto
Tela áspera de pelo que se vestía en el luto.
Dónde más aparece «sak»- sobre su carneבְּשָׂרbesar
carne
El cuerpo de una persona o de un animal, lo blando que cubre los huesos.
Dónde más aparece «besar»- por dentroבָּיִתbayit
interior
Literalmente «la casa»: lo que queda por la parte interior.
Dónde más aparece «bayit»
Nota de traducción
La tela de saco era un tejido áspero que se llevaba en señal de duelo o de humillación. «Por dentro»: literalmente «de casa»; el rey la llevaba debajo de la ropa.
El contexto
29Cocimos a mi hijo y lo comimos. Al otro día le dije: “Da a tu hijo y lo comeremos”; pero ella escondió a su hijo».
30 · Este versículo (arriba)
31Dijo: «Así me haga Elohim y así añada, si la cabeza de Eliseo, hijo de Safat, permanece hoy sobre él».