27
Él dijo:וַיֹּאמֶר«Si YHWHיְהוָהnoאַלte salva,יוֹשִׁעֵךְ¿de dóndeמֵאַיִןte salvaré yo?אוֹשִׁיעֵךְ¿De la eraהֲמִן הַגֹּרֶןoאוֹdel lagar?».מִן הַיָּקֶב
2 Reyes 6:27
Estudiarlo en la app«Él dijo: «Si YHWH no te salva, ¿de dónde te salvaré yo? ¿De la era o del lagar?».»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 6:27, palabra por palabra
- Él dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Si YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- te salvaיוֹשִׁעֵyoshie
salvar
Librar a alguien de un peligro.
Dónde más aparece «yoshie»- ¿de dóndeאַיִןayin
de dónde
¿De dónde?
Dónde más aparece «ayin»- ¿De la eraגֹּרֶןgoren
era (lugar de trillar)
Era: terreno llano donde se trilla el grano.
Dónde más aparece «goren»- del lagarיָּקֶבyakev
lagar
Lagar: el lugar donde se pisan las uvas y se recoge el mosto.
Dónde más aparece «yakev»
Nota de traducción
El comienzo se puede leer de dos maneras en hebreo: «Si YHWH no te salva…» o «¡No! ¡Que te salve YHWH!». En las dos el rey dice que él no tiene con qué ayudarla: ni grano en la era ni vino en el lagar.
El contexto
26Y sucedió que el rey de Israel pasaba sobre el muro, y una mujer clamó a él, diciendo: «Salva, mi señor el rey».
27 · Este versículo (arriba)
28El rey le dijo: «¿Qué tienes?». Ella dijo: «Esta mujer me dijo: “Da a tu hijo y lo comeremos hoy, y a mi hijo lo comeremos mañana”.