8
El reyוּמֶלֶךְde Aramאֲרָםestabaהָיָהpeleandoנִלְחָםcontra Israel;בְּיִשְׂרָאֵלtomó consejoוַיִּוָּעַץcon sus siervos,אֶל עֲבָדָיוdiciendo:לֵאמֹר«Enאֶלtalפְּלֹנִיy talאַלְמֹנִיlugarמְקוֹםestará mi campamento».תַּחֲנֹתִי
2 Reyes 6:8
Estudiarlo en la app«El rey de Aram estaba peleando contra Israel; tomó consejo con sus siervos, diciendo: «En tal y tal lugar estará mi campamento».»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 6:8, palabra por palabra
- El reyמֶלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- de Aramאֲרָםaram
Aram, arameo
Aram: hijo de Sem; también el país de los arameos (Siria).
Dónde más aparece «aram»- estabaהָיָהhaya
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»- peleandoנִלְחָםniljam
pelear
Luchar contra un enemigo con armas y dar batalla; Dios también pelea por su pueblo.
Dónde más aparece «niljam»- contra Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- tomó consejoיִּוָּעַץyivaats
consultar
Preguntar a otros qué hacer, decidirlo juntos.
Dónde más aparece «yivaats»- con sus siervosעֲבָדָיavaday
siervo
Alguien que trabaja para otro, u oficial del rey.
Dónde más aparece «avaday»- diciendoאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»- talפְּלֹנִיpeloni
fulano
«Fulano»: palabra que se usa en lugar del nombre de alguien cuando no se quiere o no se puede decir.
Dónde más aparece «peloni»- y talאַלְמֹנִיalmoni
fulano
«De tal»: segunda parte de la expresión «fulano de tal», que se usa cuando no se da el nombre de una persona o de un lugar.
Dónde más aparece «almoni»- lugarמְקוֹםmekom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «mekom»- estará mi campamentoתַּחֲנֹתִtajanoti
campamento
Lugar donde se acampa, campamento. Aparece una sola vez en la Biblia (2 Reyes 6:8) y su forma es poco clara; el léxico la explica a partir del verbo «acampar».
Dónde más aparece «tajanoti»
Nota de traducción
La palabra hebrea traducida «mi campamento» aparece solo aquí en la Biblia y su forma es poco clara; el léxico la explica como «acampar».
El contexto
7Dijo: «Levántalo». Él extendió su mano y lo tomó.
8 · Este versículo (arriba)
9El hombre de Elohim envió a decir al rey de Israel: «Guárdate de pasar por este lugar, porque allí está bajando Aram».