5
Y sucedió que,וַיְהִיmientras unoהָאֶחָדderribabaמַפִּילla viga,הַקּוֹרָהel hierroוְאֶת הַבַּרְזֶלcayóנָפַלal agua;אֶל הַמָּיִםy clamóוַיִּצְעַקy dijo:וַיֹּאמֶר«¡Ay,אֲהָהּmi señor!אֲדֹנִיY eraוְהוּאprestado».שָׁאוּל
2 Reyes 6:5
Estudiarlo en la app«Y sucedió que, mientras uno derribaba la viga, el hierro cayó al agua; y clamó y dijo: «¡Ay, mi señor! Y era prestado».»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 6:5, palabra por palabra
- Y sucedió queיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- mientras unoאֶחָדejad
unido
Unidos como uno: «YHWH es uno».
Dónde más aparece «ejad»- derribabaמַפִּילmapil
echar suertes
Hacer caer; echar suertes.
Dónde más aparece «mapil»- la vigaקּוֹרָהkora
techo, viga
Viga; de ahí, el techo. «La sombra de mi techo» es la protección que se debía al huésped.
Dónde más aparece «kora»- el hierroבַּרְזֶלbarzel
hierro
Hierro.
Dónde más aparece «barzel»- al aguaמָּיִםmayim
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»- y clamóיִּצְעַקyitsak
clamar
Gritar pidiendo ayuda o justicia.
Dónde más aparece «yitsak»- y dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «¡Ayאֲהָהּahah
ay
¡Ay!: exclamación de dolor o de angustia.
Dónde más aparece «ahah»- mi señorאֲדֹנִadoni
señor
El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.
Dónde más aparece «adoni»- prestadoשָׁאוּלshaul
pedir
Pedir algo, o pedir prestado.
Dónde más aparece «shaul»
Nota de traducción
El hebreo dice solo «el hierro»: es la parte de hierro del hacha.
El contexto
4Fue con ellos; llegaron al Jordán y cortaron los árboles.
5 · Este versículo (arriba)
6El hombre de Elohim dijo: «¿Dónde cayó?». Le mostró el lugar; él cortó un palo, lo echó allí e hizo flotar el hierro.