3
Habíaהָיוּcuatroוְאַרְבָּעָהhombresאֲנָשִׁיםleprososמְצֹרָעִיםa la entradaפֶּתַחde la puerta,הַשָּׁעַרy se dijeronוַיֹּאמְרוּunos a otros:אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ«¿Por quéמָהestamos sentadosאֲנַחְנוּ יֹשְׁבִיםaquíפֹּהhasta queעַדmuramos?מָתְנוּ
2 Reyes 7:3
Estudiarlo en la app«Había cuatro hombres leprosos a la entrada de la puerta, y se dijeron unos a otros: «¿Por qué estamos sentados aquí hasta que muramos?»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 7:3, palabra por palabra
- Habíaהָיוּhayu
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «hayu»- cuatroאַרְבָּעָהarbaa
cuatro
Cuatro.
Dónde más aparece «arbaa»- hombresאֲנָשִׁיםanashim
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «anashim»- leprososמְצֹרָעִיםmetsoraim
tener lepra
Tener «lepra»: una enfermedad de la piel que dejaba impura a la persona (Levítico 13). No es exactamente la lepra que hoy lleva ese nombre.
Dónde más aparece «metsoraim»- a la entradaפֶּתַחpetaj
entrada, puerta
Entrada, puerta.
Dónde más aparece «petaj»- de la puertaשָּׁעַרshaar
puerta
La entrada de una ciudad o de una casa, con puertas que se cierran.
Dónde más aparece «shaar»- y se dijeronיֹּאמְרוּyomru
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»- unos a otrosרֵעֵree
prójimo
La persona que vive cerca de uno, cualquiera con quien uno trata.
Dónde más aparece «ree»- estamos sentadosיֹשְׁבִיםyoshvim
sentarse
Sentarse; o sentarse en el trono a reinar.
Dónde más aparece «yoshvim»- muramosמָתְנוּmatnu
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «matnu»
Nota de traducción
Los leprosos debían vivir fuera del campamento o de la ciudad (Levítico 13:46); por eso están a la entrada de la puerta.
El contexto
2El capitán en cuya mano se apoyaba el rey respondió al hombre de Elohim y dijo: «Mira, aunque YHWH hiciera compuertas en los cielos, ¿sucedería esto?». Él dijo: «Mira, tú lo verás con tus ojos, pero de allí no comerás».
3 · Este versículo (arriba)
4Si decimos: “Entremos en la ciudad”, el hambre está en la ciudad, y moriremos allí; y si nos quedamos sentados aquí, moriremos. Ahora, pues, vengan y pasémonos al campamento de Aram: si nos dejan vivir, viviremos; y si nos dan muerte, moriremos».