15
Y sucedió que,וַיְהִיal día siguiente,מִמָּחֳרָתtomóוַיִּקַּחel paño,הַמַּכְבֵּרlo sumergióוַיִּטְבֹּלen el aguaבַּמַּיִםy lo extendióוַיִּפְרֹשׂsobre su rostro,עַל פָּנָיוy murió.וַיָּמֹתY reinóוַיִּמְלֹךְHazaelחֲזָהאֵלen su lugar.תַּחְתָּיו
2 Reyes 8:15
Estudiarlo en la app«Y sucedió que, al día siguiente, tomó el paño, lo sumergió en el agua y lo extendió sobre su rostro, y murió. Y reinó Hazael en su lugar.»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 8:15, palabra por palabra
- Y sucedió queיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- al día siguienteמָּחֳרָתmajorat
día siguiente
El día siguiente.
Dónde más aparece «majorat»- tomóיִּקַּחyikaj
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «yikaj»- el pañoמַּכְבֵּרmajber
paño
Paño, tela tejida (el léxico dice «tela tejida como red»). Aparece una sola vez en la Biblia (2 Reyes 8:15): el paño que se sumerge en agua y se extiende sobre el rostro del rey enfermo.
Dónde más aparece «majber»- lo sumergióיִּטְבֹּלyitbol
mojar, sumergir
Mojar, sumergir.
Dónde más aparece «yitbol»- en el aguaמַּיִםmayim
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»- y lo extendióיִּפְרֹשׂyifros
extender
Abrir las manos, las alas o una tela.
Dónde más aparece «yifros»- sobre su rostroפָּנָיpanay
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «panay»- y murióיָּמֹתyamot
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «yamot»- Y reinóיִּמְלֹךְyimloj
reinar
Ser rey de un pueblo, o empezar a gobernarlo como rey.
Dónde más aparece «yimloj»- Hazaelחֲזָהאֵלjazahel
Hazael
Hazael. Nombre propio que significa «El ha visto». Es el rey de Aram, en Damasco, que oprimió duramente a Israel (1 Reyes 19:15; 2 Reyes 8:7-15; 13:22).
Dónde más aparece «jazahel»
Nota de traducción
El hebreo no nombra a quien toma el paño; por lo que precede y lo que sigue se entiende que es Hazael.
El contexto
14Se fue de junto a Eliseo y llegó a su señor, quien le dijo: «¿Qué te dijo Eliseo?». Él dijo: «Me dijo: “Ciertamente vivirás”».
15 · Este versículo (arriba)
16En el año cinco de Joram, hijo de Acab, rey de Israel, siendo Josafat rey de Judá, comenzó a reinar Joram, hijo de Josafat, rey de Judá.