Anduvoוַיֵּלֶךְen el caminoבְּדֶרֶךְde la casaבֵּיתde Acabאַחְאָבe hizoוַיַּעַשׂlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהcomo la casaכְּבֵיתde Acab,אַחְאָבporqueכִּיeraהוּאyernoחֲתַןde la casaבֵּיתde Acab.אַחְאָב
2 Reyes 8:27
Estudiarlo en la app«Anduvo en el camino de la casa de Acab e hizo lo malo a los ojos de YHWH, como la casa de Acab, porque era yerno de la casa de Acab.»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 8:27, palabra por palabra
- Anduvoיֵּלֶךְyelej
andar
Conducirse día a día de cierta manera, como quien camina por un camino.
Dónde más aparece «yelej»- en el caminoדֶרֶךְderej
camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «derej»- de la casaבֵּיתbet
descendencia
Los descendientes de alguien: «la casa de David».
Dónde más aparece «bet»- de Acabאַחְאָבajav
Acab
Acab. Nombre propio que significa «hermano del padre». Es el rey de Israel, hijo de Omri, que tomó por mujer a Jezabel y sirvió a Baal (1 Reyes 16:29–22:40); también se llama así un falso profeta en Babilonia (Jeremías 29:21).
Dónde más aparece «ajav»- e hizoיַּעַשׂyaas
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «yaas»- lo maloרַעra
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «ra»- a los ojosעֵינֵיene
vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «ene»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- yernoחֲתַןjatan
yerno
El marido de la hija, que entra en la familia por el casamiento.
Dónde más aparece «jatan»
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
El reinado de Ocozías de Judá
Ver uno al lado del otro
2 Reyes 8:25-29
25En el año doce de Joram, hijo de Acab, rey de Israel, comenzó a reinar Ocozías, hijo de Joram, rey de Judá. 26Ocozías tenía veintidós años cuando comenzó a reinar, y reinó un año en Jerusalén. El nombre de su madre era Atalía, hija de Omri, rey de Israel. 27Anduvo en el camino de la casa de Acab e hizo lo malo a los ojos de YHWH, como la casa de Acab, porque era yerno de la casa de Acab. 28Fue con Joram, hijo de Acab, a la guerra contra Hazael, rey de Aram, en Ramot de Galaad; y los arameos golpearon a Joram. 29Joram el rey volvió para curarse en Jezreel de las heridas con que los arameos lo habían golpeado en Ramá, cuando peleaba contra Hazael, rey de Aram. Y Ocozías, hijo de Joram, rey de Judá, bajó a ver a Joram, hijo de Acab, en Jezreel, porque estaba enfermo.
1Los habitantes de Jerusalén hicieron rey en su lugar a Ocozías, su hijo menor, porque a todos los mayores los había matado la banda que vino con los árabes al campamento. Y reinó Ocozías, hijo de Joram, rey de Judá. 2Ocozías tenía cuarenta y dos años cuando comenzó a reinar, y reinó un año en Jerusalén. El nombre de su madre era Atalía, hija de Omri. 3También él anduvo en los caminos de la casa de Acab, porque su madre era su consejera para obrar con maldad. 4Hizo lo malo a los ojos de YHWH, como la casa de Acab, porque ellos fueron sus consejeros después de la muerte de su padre, para su destrucción. 5También anduvo en su consejo, y fue con Joram, hijo de Acab, rey de Israel, a la guerra contra Hazael, rey de Aram, en Ramot de Galaad; y los arameos golpearon a Joram. 6Volvió para curarse en Jezreel de las heridas con que lo habían golpeado en Ramá, cuando peleaba contra Hazael, rey de Aram. Y Azarías, hijo de Joram, rey de Judá, bajó a ver a Joram, hijo de Acab, en Jezreel, porque estaba enfermo.
El contexto
26Ocozías tenía veintidós años cuando comenzó a reinar, y reinó un año en Jerusalén. El nombre de su madre era Atalía, hija de Omri, rey de Israel.
27 · Este versículo (arriba)
28Fue con Joram, hijo de Acab, a la guerra contra Hazael, rey de Aram, en Ramot de Galaad; y los arameos golpearon a Joram.