“Ciertamenteאִם לֹאviרָאִיתִיanocheאֶמֶשׁla sangreאֶת דְּמֵיde Nabotנָבוֹתy la sangreוְאֶת דְּמֵיde sus hijos —בָנָיוdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהy te pagaréוְשִׁלַּמְתִּי לְךָen estaבַּ הַזֹּאתparcela —חֶלְקָהdeclaraנְאֻםYHWH—”.יְהוָהAhora, pues,וְעַתָּהlevántaloשָׂאy arrójaloהַשְׁלִכֵהוּen la parcela,בַּחֶלְקָהconforme a la palabraכִּדְבַרde YHWH».יְהוָה
2 Reyes 9:26
Estudiarlo en la app«“Ciertamente vi anoche la sangre de Nabot y la sangre de sus hijos —declara YHWH—, y te pagaré en esta parcela —declara YHWH—”. Ahora, pues, levántalo y arrójalo en la parcela, conforme a la palabra de YHWH».»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 9:26, palabra por palabra
- viרָאִיתִיraiti
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «raiti»- anocheאֶמֶשׁemesh
anoche
Anoche.
Dónde más aparece «emesh»- la sangreדְּמֵיdeme
sangre derramada
Un asesinato, y la culpa que deja sobre el que mató.
Dónde más aparece «deme»- de Nabotנָבוֹתnavot
Nabot
Nabot. Nombre propio que, según el léxico, significa «frutos». Es el hombre de Jezreel que no quiso dar a Acab la heredad de sus padres y fue muerto por orden de Jezabel (1 Reyes 21).
Dónde más aparece «navot»- de sus hijos —בָנָיvanay
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «vanay»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y te pagaréשִׁלַּמְתִּיshilamti
pagar
Saldar una deuda, devolver; hacer lo prometido a Dios.
Dónde más aparece «shilamti»- parcela —חֶלְקָהjelka
parcela
Un terreno que es de alguien.
Dónde más aparece «jelka»- levántaloשָׂאsa
alzar
Levantar los ojos, la voz o la mano.
Dónde más aparece «sa»- y arrójaloהַשְׁלִכֵhashlije
arrojar
Tirar algo con fuerza a lo lejos o hacia abajo.
Dónde más aparece «hashlije»- conforme a la palabraדְבַרdevar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»
Nota de traducción
El relato de 1 Reyes 21 no menciona a los hijos de Nabot; aquí se dice que también se derramó su sangre.
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
La muerte de Ocozías
Relato con versión más amplia o resumida en uno de los libros.
Ver uno al lado del otro
2 Reyes 9:14-29
14Jehú, hijo de Josafat, hijo de Nimsi, conspiró contra Joram. Joram había estado de guardia en Ramot de Galaad, él y todo Israel, a causa de Hazael, rey de Aram; 15pero Joram el rey había vuelto para curarse en Jezreel de las heridas con que los arameos lo habían golpeado cuando peleaba contra Hazael, rey de Aram. Jehú dijo: «Si es la voluntad de ustedes, que no salga ningún fugitivo de la ciudad para ir a anunciarlo en Jezreel». 16Jehú montó y fue a Jezreel, porque Joram estaba acostado allí; y Ocozías, rey de Judá, había bajado a ver a Joram. 17El vigía estaba de pie sobre la torre en Jezreel, y vio el tropel de Jehú cuando venía, y dijo: «Veo un tropel». Joram dijo: «Toma un jinete y envíalo a su encuentro, y que diga: “¿Hay paz?”». 18El jinete fue a su encuentro y dijo: «Así dice el rey: “¿Hay paz?”». Jehú dijo: «¿Qué tienes tú que ver con la paz? Pasa detrás de mí». El vigía lo anunció, diciendo: «El mensajero llegó hasta ellos, y no ha vuelto». 19Envió un segundo jinete, que llegó a ellos y dijo: «Así dice el rey: “¿Hay paz?”». Jehú dijo: «¿Qué tienes tú que ver con la paz? Pasa detrás de mí». 20El vigía lo anunció, diciendo: «Llegó hasta ellos, y no ha vuelto. Y el modo de conducir es como el modo de conducir de Jehú, hijo de Nimsi, porque conduce con locura». 21Joram dijo: «Unce». Se unció su carro; y salieron Joram, rey de Israel, y Ocozías, rey de Judá, cada uno en su carro; salieron al encuentro de Jehú y lo hallaron en la parcela de Nabot el jezreelita. 22Y sucedió que, cuando Joram vio a Jehú, dijo: «¿Hay paz, Jehú?». Él dijo: «¿Qué paz, mientras duren las prostituciones de Jezabel, tu madre, y sus muchas hechicerías?». 23Joram volvió sus manos y huyó, y dijo a Ocozías: «Engaño, Ocozías». 24Jehú tensó el arco con toda su fuerza y golpeó a Joram entre sus brazos; la flecha salió por su corazón, y él se dobló en su carro. 25Dijo a Bidcar, su capitán: «Levántalo y arrójalo en la parcela del campo de Nabot el jezreelita; porque recuerda que yo y tú cabalgábamos juntos tras Acab, su padre, cuando YHWH pronunció contra él este oráculo: 26“Ciertamente vi anoche la sangre de Nabot y la sangre de sus hijos —declara YHWH—, y te pagaré en esta parcela —declara YHWH—”. Ahora, pues, levántalo y arrójalo en la parcela, conforme a la palabra de YHWH». 27Ocozías, rey de Judá, lo vio y huyó por el camino de Bet-hagán. Jehú lo persiguió y dijo: «También a él. Golpéenlo». Lo golpearon en el carro, en la subida de Gur, que está junto a Ibleam; huyó a Meguido y murió allí. 28Sus siervos lo llevaron en carro a Jerusalén y lo sepultaron en su sepulcro con sus padres, en la ciudad de David. 29En el año once de Joram, hijo de Acab, había comenzado a reinar Ocozías sobre Judá.
7De parte de Elohim fue la ruina de Ocozías, por venir a Joram; pues cuando llegó, salió con Joram contra Jehú, hijo de Nimsi, a quien YHWH había ungido para cortar la casa de Acab. 8Y sucedió que, cuando Jehú ejecutaba juicio contra la casa de Acab, halló a los jefes de Judá y a los hijos de los hermanos de Ocozías, que ministraban a Ocozías, y los mató. 9Buscó a Ocozías, y lo capturaron —él estaba escondido en Samaria—, lo trajeron a Jehú y le dieron muerte. Lo sepultaron, porque dijeron: «Es hijo de Josafat, que buscó a YHWH con todo su corazón». Y no había en la casa de Ocozías quien tuviera fuerza para el reino.
El contexto
25Dijo a Bidcar, su capitán: «Levántalo y arrójalo en la parcela del campo de Nabot el jezreelita; porque recuerda que yo y tú cabalgábamos juntos tras Acab, su padre, cuando YHWH pronunció contra él este oráculo:
26 · Este versículo (arriba)
27Ocozías, rey de Judá, lo vio y huyó por el camino de Bet-hagán. Jehú lo persiguió y dijo: «También a él. Golpéenlo». Lo golpearon en el carro, en la subida de Gur, que está junto a Ibleam; huyó a Meguido y murió allí.