17
Hazעֲשֵׂהconmigoעִמִּיuna señalאוֹתpara bien,לְטוֹבָהy veanוְיִרְאוּlos que me odianשֹׂנְאַיy se avergüencen;וְיֵבֹשׁוּporqueכִּיtú,אַתָּהYHWH,יְהוָהme has ayudadoעֲזַרְתַּנִיy me has consolado.וְנִחַמְתָּנִי
Salmos 86:17
Estudiarlo en la app«Haz conmigo una señal para bien, y vean los que me odian y se avergüencen; porque tú, YHWH, me has ayudado y me has consolado.»
Con el hebreo debajo
Salmos 86:17, palabra por palabra
- Hazעֲשֵׂהase
cumplir
Cumplir lo que se manda.
Dónde más aparece «ase»- una señalאוֹתot
señal
Una marca o aviso que recuerda o indica algo.
Dónde más aparece «ot»- para bienטוֹבָהtova
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tova»- y veanיִרְאוּyiru
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «yiru»- los que me odianשֹׂנְאַsona
odiar
Sentir rechazo y hostilidad hacia alguien, hasta desearle mal.
Dónde más aparece «sona»- y se avergüencenיֵבֹשׁוּyevoshu
quedar defraudado
Quedar en ridículo porque falló aquello en que uno confiaba.
Dónde más aparece «yevoshu»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- me has ayudadoעֲזַרְתַּazarta
ayudar
Ponerse al lado de alguien para darle fuerza o librarlo de un apuro.
Dónde más aparece «azarta»- y me has consoladoנִחַמְתָּnijamta
consolar
Aliviar a alguien en su dolor con palabras y compañía.
Dónde más aparece «nijamta»
El contexto
16Vuélvete a mí y favoréceme; da tu fuerza a tu siervo, y salva al hijo de tu sierva.
17 · Este versículo (arriba)