17
Y el resto de élוּשְׁאֵרִיתוֹlo haceעָשָׂהun dios,לְאֵלsu ídolo tallado;לְפִסְלוֹse inclina ante él,יִסְגָּד לוֹy se postra,וְיִשְׁתַּחוּy le ora,וְיִתְפַּלֵּל אֵלָיוy dice:וְיֹאמַר«Líbrame,הַצִּילֵנִיporqueכִּיmi diosאֵלִיeres tú».אָתָּה
Isaías 44:17
Estudiarlo en la app«Y el resto de él lo hace un dios, su ídolo tallado; se inclina ante él, y se postra, y le ora, y dice: «Líbrame, porque mi dios eres tú».»
Con el hebreo debajo
Isaías 44:17, palabra por palabra
- Y el resto de élשְׁאֵרִיתsheerit
remanente, resto
Remanente: los que quedan con vida después de una desgracia.
Dónde más aparece «sheerit»- lo haceעָשָׂהasa
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «asa»- un diosאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- su ídolo talladoפִסְלfisl
imagen tallada
Imagen tallada: figura de un dios hecha de madera o piedra.
Dónde más aparece «fisl»- se inclina ante élיִסְגָּדyisgad
arrodillarse, postrarse
inclinarse, postrarse en homenaje
Dónde más aparece «yisgad»- y se postraיִשְׁתַּחוּyishtaju
adorar
Inclinarse hasta el suelo ante Dios para adorarlo.
Dónde más aparece «yishtaju»- y le oraיִתְפַּלֵּלyitpalel
orar
Hablar con Dios, a menudo pidiendo por otros.
Dónde más aparece «yitpalel»- y diceיֹאמַרyomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomar»- «Líbrameהַצִּילֵhatsile
librar
Sacar a alguien de un peligro o de manos de su enemigo.
Dónde más aparece «hatsile»
El contexto
16La mitad de él quema en el fuego; sobre la mitad de él come carne, asa un asado y se sacia; también se calienta y dice: «¡Ah, me he calentado, he visto el fuego!».
17 · Este versículo (arriba)
18No conocen ni entienden, porque él ha recubierto sus ojos para no ver, sus corazones para no entender.