5
Esteזֶהdirá:יֹאמַר“De YHWHלַיהוָהsoyyo”;אָנִיy esteוְזֶהse llamaráיִקְרָאcon el nombreבְשֵׁםde Jacob;יַעֲקֹבy esteוְזֶהescribiráיִכְתֹּבensu mano:יָדוֹ“De YHWH”,לַיהוָהy con el nombreוּבְשֵׁםde Israelיִשְׂרָאֵלse apellidará».יְכַנֶּה
Isaías 44:5
Estudiarlo en la app«Este dirá: “De YHWH soy yo”; y este se llamará con el nombre de Jacob; y este escribirá en su mano: “De YHWH”, y con el nombre de Israel se apellidará».»
Con el hebreo debajo
Isaías 44:5, palabra por palabra
- diráיֹאמַרyomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomar»- “De YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- se llamaráיִקְרָאyikra
nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «yikra»- con el nombreשֵׁםshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»- de Jacobיַעֲקֹבyaakov
Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»- escribiráיִכְתֹּבyijtov
escribir
Poner palabras por escrito, en un libro o una tabla, para que queden.
Dónde más aparece «yijtov»- su manoיָדyad
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- se apellidaráיְכַנֶּהyejane
adular
Dar a alguien un título o un nombre de honor; halagar.
Dónde más aparece «yejane»
El contexto
4Y brotarán entre la hierba, como sauces junto a corrientes de aguas.
5 · Este versículo (arriba)
6Así dice YHWH, Rey de Israel y su Redentor, YHWH Tsevaot: «Yo soy el primero y yo soy el último, y fuera de mí no hay Elohim.