Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Isaías 44:6

«Así dice YHWH, Rey de Israel y su Redentor, YHWH Tsevaot: «Yo soy el primero y yo soy el último, y fuera de mí no hay Elohim.»

Isaías 44:6 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

6

Alusión · Apocalipsis 1:17

Ir a Apocalipsis 1:17

Ambos textos dicen «yo soy el primero y el último»; en Isaías 44:6 lo dice YHWH.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • אָמַרamarH559λέγωνlégonG3004«decir»
  • רִאשׁוֹןrishonH7223πρῶτοςprótosG4413«primero»
  • אַחֲרוֹןajaronH314ἔσχατοςésjatosG2078«último, postrero»

Alusión · Apocalipsis 22:13

Ir a Apocalipsis 22:13

Ambos textos dicen «el primero y el último»; en Isaías 44:6 lo dice YHWH.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • רִאשׁוֹןrishonH7223πρῶτοςprótosG4413«primero»
  • אַחֲרוֹןajaronH314ἔσχατοςésjatosG2078«último, postrero»

Isaías 44:6, palabra por palabra

diceאָמַרamar

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «amar»
YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
Reyמֶלֶךְmelej

Rey supremo

YHWH, rey de Israel y de la tierra.

Dónde más aparece «melej»
de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael

Israel

Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».

Dónde más aparece «yisrael»
y su Redentorגֹאֲלgoal

Redentor

YHWH, que rescata a su pueblo.

Dónde más aparece «goal»
Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot

Tsevaot

Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.

Dónde más aparece «tsevaot»
el primeroרִאשׁוֹןrishon

primero

Lo que va delante en orden o en tiempo; lo primero.

Dónde más aparece «rishon»
el últimoאַחֲרוֹןajaron

último

Lo que viene al final o va detrás de otra cosa.

Dónde más aparece «ajaron»
y fuera de míבַּלְעָדַbalada

fuera de, aparte de

Aparte de, sin contar con.

Dónde más aparece «balada»
Elohimאֱלֹהִיםelohim

Elohim

El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.

Dónde más aparece «elohim»

Nota de traducción

Apocalipsis 1:17; 2:8 y 22:13 recogen «el primero y el último».

El contexto

5Este dirá: “De YHWH soy yo”; y este se llamará con el nombre de Jacob; y este escribirá en su mano: “De YHWH”, y con el nombre de Israel se apellidará».

6 · Este versículo (arriba)

7¿Y quién es como yo? Que llame, y lo anuncie, y me lo exponga, desde que puse al pueblo antiguo; y las cosas que vendrán, y lo que ha de venir, que se lo anuncien.

Leer Isaías 44 completo

Cómo usarla