10
¿Quiénמִיformóיָצַרun diosאֵלy fundióוּ נָסָךְun ídolo talladoפֶסֶלpara noלְבִלְתִּיaprovechar?הוֹעִיל
Isaías 44:10
Estudiarlo en la app«¿Quién formó un dios y fundió un ídolo tallado para no aprovechar?»
Con el hebreo debajo
Isaías 44:10, palabra por palabra
- formóיָצַרyatsar
modelar
Modelar, como Dios al hombre del polvo.
Dónde más aparece «yatsar»- un diosאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- y fundióנָסָךְnasaj
fundir
Fundir metal para hacer un ídolo.
Dónde más aparece «nasaj»- un ídolo talladoפֶסֶלfesel
imagen tallada
Imagen tallada: figura de un dios hecha de madera o piedra.
Dónde más aparece «fesel»- aprovecharהוֹעִילhoil
servir, aprovechar
Aprovechar, ser de utilidad, servir para algo.
Dónde más aparece «hoil»
El contexto
9Los que forman ídolos tallados, todos ellos son vacío, y sus cosas deseadas no aprovechan; y sus testigos, ellos no ven ni conocen, para que se avergüencen.
10 · Este versículo (arriba)
11Mira: todos sus compañeros se avergonzarán; y los artesanos, ellos son de entre los seres humanos. Que se reúnan todos, que se presenten; tendrán pavor, se avergonzarán juntos.