Y esוְהָיָהpara el ser humanoלְאָדָםpara quemar;לְבָעֵרy tomaוַיִּקַּחde ellosמֵהֶםy se calienta;וַיָּחָםtambiénאַףenciendeיַשִּׂיקfuegoy cueceוְאָפָהpan;לָחֶםtambiénאַףhaceיִפְעַלun diosאֵלy se postra;וַיִּשְׁתָּחוּlo haceעָשָׂהוּídolo talladoפֶסֶלy se inclinaוַיִּסְגָּדante él.לָמוֹ
Isaías 44:15
Estudiarlo en la app«Y es para el ser humano para quemar; y toma de ellos y se calienta; también enciende fuego y cuece pan; también hace un dios y se postra; lo hace ídolo tallado y se inclina ante él.»
Con el hebreo debajo
Isaías 44:15, palabra por palabra
- Y esהָיָהhaya
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»- para el ser humanoאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- para quemarבָעֵרvaer
arder
Estar encendido el fuego, o hacer que algo se consuma en llamas.
Dónde más aparece «vaer»- y tomaיִּקַּחyikaj
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «yikaj»- y se calientaיָּחָםyajam
calentarse
Recibir calor y dejar de tener frío.
Dónde más aparece «yajam»- enciendeיַשִּׂיקyasik
encenderse
Prender fuego, encenderse.
Dónde más aparece «yasik»- y cueceאָפָהafa
cocer al horno
Cocer pan, hornear.
Dónde más aparece «afa»- panלָחֶםlajem
pan
El alimento hecho de harina amasada y cocida: la base de la comida de cada día.
Dónde más aparece «lajem»- haceיִפְעַלyifal
poner por obra
Hacer, llevar a cabo.
Dónde más aparece «yifal»- un diosאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- y se postraיִּשְׁתָּחוּyishtaju
adorar
Inclinarse hasta el suelo ante Dios para adorarlo.
Dónde más aparece «yishtaju»- lo haceעָשָׂasa
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «asa»- ídolo talladoפֶסֶלfesel
imagen tallada
Imagen tallada: figura de un dios hecha de madera o piedra.
Dónde más aparece «fesel»- y se inclinaיִּסְגָּדyisgad
arrodillarse, postrarse
inclinarse, postrarse en homenaje
Dónde más aparece «yisgad»
El contexto
14Corta para sí cedros, y toma un roble y una encina, y la hace fuerte para sí entre los árboles del bosque; planta un pino, y la lluvia lo hace crecer.
15 · Este versículo (arriba)
16La mitad de él quema en el fuego; sobre la mitad de él come carne, asa un asado y se sacia; también se calienta y dice: «¡Ah, me he calentado, he visto el fuego!».