Y vinoוַיְהִיa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Hijoבֶּןde hombre,אָדָםprofetizaהִנָּבֵאcontra los profetasאֶל נְבִיאֵיde Israelיִשְׂרָאֵלque profetizan,הַנִּבָּאִיםy diוְאָמַרְתָּa los profetasלִנְבִיאֵיde su propio corazón:מִלִּבָּם“Oiganשִׁמְעוּla palabraדְּבַרde YHWH.יְהוָה
AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִה¡Ayהוֹיde los profetasעַל הַנְּבִיאִיםnecios,הַנְּבָלִיםqueאֲשֶׁרandanהֹלְכִיםtrasאַחַרsu espírituרוּחָםy sinוּלְבִלְתִּיhaber visto!רָאוּ
Como zorrasכְּשֻׁעָלִיםen las ruinasבָּחֳרָבוֹתhan sidoהָיוּtus profetas,נְבִיאֶיךָIsrael.יִשְׂרָאֵל
Noלֹאhan subidoעֲלִיתֶםa las brechas,בַּפְּרָצוֹתni han cercadoוַתִּגְדְּרוּcon cercaגָדֵרa la casaעַל בֵּיתde Israelיִשְׂרָאֵלpara estar firmesלַעֲמֹדen la batallaבַּמִּלְחָמָהen el díaבְּיוֹםde YHWH.יְהוָה
Han vistoחָזוּlo vanoשָׁוְאy adivinaciónוְקֶסֶםde mentiraכָּזָבlos que dicen:הָאֹמְרִים‘DeclaraנְאֻםYHWH’,יְהוָהy YHWHוַיהוָהnoלֹאlos ha enviado;שְׁלָחָםy esperanוְיִחֲלוּque él cumplaלְקַיֵּםla palabra.דָּבָר
¿Noהֲלוֹאhan vistoחֲזִיתֶםvisiónמַחֲזֵהvana,שָׁוְאy adivinaciónוּמִקְסַםde mentiraכָּזָבhan dicho,אֲמַרְתֶּםcuando dicen:וְאֹמְרִים‘DeclaraנְאֻםYHWH’,יְהוָהy yoוַאֲנִיnoלֹאhe hablado?דִבַּרְתִּי
Por tanto,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהPor cuantoיַעַןhan habladoדַּבֶּרְכֶםlo vanoשָׁוְאy han vistoוַחֲזִיתֶםmentira,כָּזָבpor tanto,לָכֵןmírenmeהִנְנִיcontra ustedes,אֲלֵיכֶםdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH.יְהוִה
Y estaráוְהָיְתָהmi manoיָדִיcontra los profetasאֶל הַנְּבִיאִיםque venהַחֹזִיםlo vanoשָׁוְאy adivinanוְהַקֹּסְמִיםmentira:כָּזָבen el consejo íntimoבְּסוֹדde mi puebloעַמִּיnoלֹאestarán,יִהְיוּy en el escritoוּבִכְתָבde la casaבֵּיתde Israelיִשְׂרָאֵלnoלֹאserán escritos,יִכָּתֵבוּy al sueloוְאֶל אַדְמַתde Israelיִשְׂרָאֵלnoלֹאentrarán;יָבֹאוּy sabránוִידַעְתֶּםqueכִּיyo soyאֲנִיAdonaiאֲדֹנָיYHWH.יְהוִה
Por cuanto,יַעַןsí,וּpor cuantoבְיַעַןhan extraviadoהִטְעוּa mi pueblo,אֶת עַמִּיdiciendo:לֵאמֹר‘Paz’,שָׁלוֹםy no hayוְאֵיןpaz;שָׁלוֹםy élוְהוּאconstruyeבֹּנֶהun tabique,חַיִץy miren, ellosוְהִנָּםlo revocanטָחִים אֹתוֹcon cal.תָּפֵל
Diאֱמֹרa los que revocanאֶל טָחֵיcon calתָפֵלque caerá:וְיִפֹּלvendráהָיָהuna lluviaגֶּשֶׁםtorrencial,שׁוֹטֵףy ustedes,וְאַתֵּנָהpiedrasאַבְנֵיde granizo,אֶלְגָּבִישׁcaerán,תִּפֹּלְנָהy un vientoוְרוּחַde tempestadesסְעָרוֹתloreventará.תְּבַקֵּעַ
Y miren,וְהִנֵּהla paredהַקִּירha caído;נָפַל¿noהֲלוֹאse les dirá:יֵאָמֵר אֲלֵיכֶם‘¿Dónde estáאַיֵּהel revoqueהַטִּיחַcon queאֲשֶׁרrevocaron?’?טַחְתֶּם
Por tanto,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהHaré reventarוּבִקַּעְתִּיun vientoרוּחַde tempestadesסְעָרוֹתen mi furor,בַּחֲמָתִיy lluviaוְגֶשֶׁםtorrencialשֹׁטֵףhabráיִהְיֶהen mi ira,בְּאַפִּיy piedrasוְאַבְנֵיde granizoאֶלְגָּבִישׁen furor,בְּחֵמָהpara destrucción total.לְכָלָה
Y derribaréוְהָרַסְתִּיla paredאֶת הַקִּירqueאֲשֶׁרrevocaronטַחְתֶּםcon cal,תָּפֵלy la haré llegarוְהִגַּעְתִּיהוּa tierra,אֶל הָאָרֶץy quedará al descubiertoוְנִגְלָהsu cimiento;יְסֹדוֹy caerá,וְנָפְלָהy ustedes serán consumidosוּכְלִיתֶםen medio de ella;בְּתוֹכָהּy sabránוִידַעְתֶּםqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH.יְהוָה
Y acabaréוְכִלֵּיתִיmi furorאֶת חֲמָתִיen la paredבַּקִּירy en los que la revocaronוּבַטָּחִים אֹתוֹcon cal,תָּפֵלy les diré:וְאֹמַר לָכֶם‘No existeאֵיןla pared,הַקִּירniוְאֵיןlos que la revocaron’,הַטָּחִים אֹתוֹ
los profetasנְבִיאֵיde Israelיִשְׂרָאֵלque profetizanהַנִבְּאִיםsobre Jerusalénאֶל יְרוּשָׁלִַםy venוְהַחֹזִיםpara ellaלָהּvisiónחֲזוֹןde paz,שָׁלֹםy no hayוְאֵיןpaz,שָׁלֹםdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH”.יְהֹוִה
Y tú,וְאַתָּהhijoבֶןde hombre,אָדָםponשִׂיםtu rostroפָּנֶיךָhacia las hijasאֶל בְּנוֹתde tu pueblo,עַמְּךָque profetizanהַמִּתְנַבְּאוֹתde su propio corazón,מִלִּבְּהֶןy profetizaוְהִנָּבֵאcontra ellas,עֲלֵיהֶן
y di:וְאָמַרְתָּ“AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִה¡Ayהוֹיde las que cosenלִמְתַפְּרוֹתalmohadillasכְּסָתוֹתpara todasעַל כָּלlas muñecasאַצִּילֵיde mis manos,יָדַיy hacenוְעֹשׂוֹתvelosהַמִּסְפָּחוֹתpara la cabezaעַל רֹאשׁdeכָּלtodaestatura,קוֹמָהpara cazarלְצוֹדֵדalmas!נְפָשׁוֹת¡Las almasהַנְּפָשׁוֹתde mi puebloלְעַמִּיcazan ustedes,תְּצוֹדֵדְנָהy almasוּנְפָשׁוֹתpara ustedes mismasלָכֶנָהmantienen con vida!תְחַיֶּינָה
Y me han profanadoוַתְּחַלֶּלְנָה אֹתִיante mi puebloאֶל עַמִּיpor puñadosבְּשַׁעֲלֵיde cebadaשְׂעֹרִיםy por pedazosוּבִפְתוֹתֵיde pan,לֶחֶםpara hacer morirלְהָמִיתalmasנְפָשׁוֹתqueאֲשֶׁרnoלֹאdebían morir,תְמוּתֶנָהy para mantener con vidaוּלְחַיּוֹתalmasנְפָשׁוֹתqueאֲשֶׁרnoלֹאdebían vivir,תִחְיֶינָהcon su mentirבְּכַזֶּבְכֶםa mi pueblo,לְעַמִּיque escuchaשֹׁמְעֵיla mentira.כָזָב
Por tanto,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהMírenmeהִנְנִיcontra sus almohadillas,אֶל כִּסְּתוֹתֵיכֶנָהcon las queאֲשֶׁרustedesאַתֵּנָהcazanמְצֹדְדוֹתallíשָׁםlas almasאֶת הַנְּפָשׁוֹתcomo aves que vuelan;לְפֹרְחוֹתy las arrancaréוְקָרַעְתִּי אֹתָםde sus brazos,מֵעַל זְרוֹעֹתֵיכֶםy soltaréוְשִׁלַּחְתִּיlas almas,אֶת הַנְּפָשׁוֹתlas almasאֶת נְפָשִׁיםqueאֲשֶׁרustedesאַתֶּםcazanמְצֹדְדוֹתcomo aves que vuelan.לְפֹרְחֹת
Y rasgaréוְקָרַעְתִּיsus velos,אֶת מִסְפְּחֹתֵיכֶםy libraréוְהִצַּלְתִּיa mi puebloאֶת עַמִּיde su mano,מִיֶּדְכֶןy noוְלֹאestaránיִהְיוּmásעוֹדen su manoבְּיֶדְכֶןcomo en un lazo;לִמְצוּדָהy sabránוִידַעְתֶּןqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH.יְהוָה
Por cuantoיַעַןhan desanimadoהַכְאוֹתcon falsedadשֶׁקֶרel corazónלֵבdel justo,צַדִּיקal que yoוַאֲנִיnoלֹאcausé dolor,הִכְאַבְתִּיוy han fortalecidoוּלְחַזֵּקlas manosיְדֵיdel malvadoרָשָׁעpara que noלְבִלְתִּיse vuelvaשׁוּבde su mal caminoמִדַּרְכּוֹ הָרָעy viva,לְהַחֲיֹתוֹ
por tanto,לָכֵןnoלֹאveránתֶחֱזֶינָהmásעוֹדlo vano,שָׁוְאni adivinaránוְ לֹא תִקְסַמְנָהmásעוֹדadivinación;קֶסֶםy libraréוְהִצַּלְתִּיa mi puebloאֶת עַמִּיde su mano,מִיֶּדְכֶןy sabránוִידַעְתֶּןqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH”».יְהוָה