7
¿Noהֲלוֹאhan vistoחֲזִיתֶםvisiónמַחֲזֵהvana,שָׁוְאy adivinaciónוּמִקְסַםde mentiraכָּזָבhan dicho,אֲמַרְתֶּםcuando dicen:וְאֹמְרִים‘DeclaraנְאֻםYHWH’,יְהוָהy yoוַאֲנִיnoלֹאhe hablado?דִבַּרְתִּי
Ezequiel 13:7
Estudiarlo en la app«¿No han visto visión vana, y adivinación de mentira han dicho, cuando dicen: ‘Declara YHWH’, y yo no he hablado?»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 13:7, palabra por palabra
- han vistoחֲזִיתֶםjazitem
ver en visión
Ver en una visión de Dios.
Dónde más aparece «jazitem»- visiónמַחֲזֵהmajaze
visión
Visión: algo que Dios hace ver a una persona.
Dónde más aparece «majaze»- vanaשָׁוְאshav
vanidad
Algo sin valor; usar el nombre de YHWH a la ligera.
Dónde más aparece «shav»- y adivinaciónמִקְסַםmiksam
adivinación
«Miqsam»: adivinación, augurio.
Dónde más aparece «miksam»- de mentiraכָּזָבkazav
mentira
Mentira, falsedad: lo que se dice o se busca y no es verdad; también algo que engaña porque promete y no cumple.
Dónde más aparece «kazav»- han dichoאֲמַרְתֶּםamartem
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amartem»- ‘Declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH’יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- he habladoדִבַּרְתִּיdibarti
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «dibarti»
El contexto
6Han visto lo vano y adivinación de mentira los que dicen: ‘Declara YHWH’, y YHWH no los ha enviado; y esperan que él cumpla la palabra.
7 · Este versículo (arriba)
8Por tanto, así dice Adonai YHWH: Por cuanto han hablado lo vano y han visto mentira, por tanto, mírenme contra ustedes, declara Adonai YHWH.