Y vinieronוַיָּבוֹאa míאֵלַיhombresאֲנָשִׁיםde los ancianosמִזִּקְנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy se sentaronוַיֵּשְׁבוּdelante de mí.לְפָנָי
Y vinoוַיְהִיa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Hijoבֶּןde hombre,אָדָםestos hombresהָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּהhan hecho subirהֶעֱלוּsus ídolosגִלּוּלֵיהֶםa su corazón,עַל לִבָּםy el tropiezoוּמִכְשׁוֹלde su iniquidadעֲוֺנָםhan puestoנָתְנוּdelanteנֹכַחde su rostro.פְּנֵיהֶם¿Acasoהַאִדָּרֹשׁme dejaré consultarאִדָּרֵשׁyo por ellos?לָהֶם
Por tanto,לָכֵןháblalesדַּבֵּר אוֹתָםy diles:וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם“AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהCada hombreאִישׁ אִישׁde la casaמִבֵּיתde Israelיִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרhaga subirיַעֲלֶהsus ídolosאֶת גִּלּוּלָיוa su corazón,אֶל לִבּוֹy el tropiezoוּמִכְשׁוֹלde su iniquidadעֲוֺנוֹpongaיָשִׂיםdelante de su rostro,נֹכַח פָּנָיוy vengaוּבָאal profeta,אֶל הַנָּבִיאyo,אֲנִיYHWH,יְהוָהle responderéנַעֲנֵיתִיpor ello,לוֹ בָאsegún la multitudבְּרֹבde sus ídolos,גִּלּוּלָיו
para atraparלְמַעַן תְּפֹשׂa la casaאֶת בֵּיתde Israelיִשְׂרָאֵלen su corazón,בְּלִבָּםporqueאֲשֶׁרse han apartadoנָזֹרוּde mí,מֵעָלַיtodos ellos,כֻּלָּםpor sus ídolos”.בְּגִלּוּלֵיהֶם
Por tanto,לָכֵןdiאֱמֹרa la casaאֶל בֵּיתde Israel:יִשְׂרָאֵל“AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהVuélvanseשׁוּבוּy aparten sus rostrosוְהָשִׁיבוּde sus ídolos,מֵעַל גִּלּוּלֵיכֶםy de todasוּמֵעַל כָּלsus abominacionesתּוֹעֲבֹתֵיכֶםapartenהָשִׁיבוּsus rostros.פְנֵיכֶם
Porqueכִּיcada hombreאִישׁ אִישׁde la casaמִבֵּיתde Israel,יִשְׂרָאֵלo del extranjero residenteוּמֵהַגֵּרqueאֲשֶׁרresideיָגוּרen Israel,בְּיִשְׂרָאֵלque se aparteוְיִנָּזֵרde seguirmeמֵאַחֲרַיy haga subirוְיַעַלsus ídolosגִּלּוּלָיוa su corazón,אֶל לִבּוֹy el tropiezoוּמִכְשׁוֹלde su iniquidadעֲוֺנוֹpongaיָשִׂיםdelante de su rostro,נֹכַח פָּנָיוy vengaוּבָאal profetaאֶל הַנָּבִיאpara consultarmeלִדְרָשׁ בִיpor medio de él,לוֹyo,אֲנִיYHWH,יְהוָהle responderéנַעֲנֶה לּוֹpor mí mismo.בִּי
Y pondréוְנָתַתִּיmi rostroפָנַיcontra ese hombre,בָּאִישׁ הַהוּאy lo haréוַהֲשִׂמֹתִיהוּseñalלְאוֹתy refranes,וְלִמְשָׁלִיםy lo cortaréוְהִכְרַתִּיוde en medioמִתּוֹךְde mi pueblo;עַמִּיy sabránוִידַעְתֶּםqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH.יְהוָה
Y el profeta,וְהַנָּבִיאsiכִיes seducidoיְפֻתֶּהy hablaוְדִבֶּרpalabra,דָּבָרyo,אֲנִיYHWH,יְהוָהhe seducidoפִּתֵּיתִיa ese profeta;אֵת הַנָּבִיא הַהוּאy extenderéוְנָטִיתִיmi manoאֶת יָדִיcontra élעָלָיוy lo destruiréוְהִשְׁמַדְתִּיוde en medioמִתּוֹךְde mi puebloעַמִּיIsrael.יִשְׂרָאֵל
Y llevaránוְנָשְׂאוּsu iniquidad:עֲוֺנָםcomo la iniquidadכַּעֲוֺןdel que consultaהַדֹּרֵשׁseráיִהְיֶהla iniquidadכַּעֲוֺןdel profeta,הַנָּבִיא
para queלְמַעַןnoלֹאse extravíeיִתְעוּmásעוֹדla casaבֵּיתde Israelיִשְׂרָאֵלde seguirme,מֵאַחֲרַיniוְלֹאse contamineיִטַּמְּאוּmásעוֹדcon todasבְּכָלsus transgresiones;פִּשְׁעֵיהֶםy seránוְהָיוּmi pueblo,לִי לְעָםy yoוַאֲנִיseréאֶהְיֶהsu Elohim,לָהֶם לֵאלֹהִיםdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH”».יְהוִה
Y vinoוַיְהִיa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Hijoבֶּןde hombre,אָדָםuna tierra,אֶרֶץsiכִּיpecaתֶחֱטָאcontra míלִיcometiendoלִמְעָלuna infidelidad,מַעַלy extiendoוְנָטִיתִיmi manoיָדִיcontra ella,עָלֶיהָy le quiebroוְשָׁבַרְתִּי לָהּel bastónמַטֵּהdel pan,לָחֶםy envíoוְהִשְׁלַחְתִּיen ellaבָהּhambre,רָעָבy cortoוְהִכְרַתִּיde ellaמִמֶּנָּהal ser humanoאָדָםy a la bestia,וּבְהֵמָה
y estuvieranוְהָיוּen medio de ellaבְּתוֹכָהּestos tresשְׁלֹשֶׁת הָאֵלֶּהhombres,הָאֲנָשִׁיםNoé,נֹחַDaniel y Job,דָּנִיֵּאל וְאִיּוֹבellosהֵמָּהpor su justiciaבְצִדְקָתָםlibraríanיְנַצְּלוּsu alma,נַפְשָׁםdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH.יְהוִה
Siלוּhiciera pasarאַעֲבִירel animalחַיָּהferozרָעָהpor la tierra,בָּאָרֶץy la dejara sin hijos,וְשִׁכְּלָתָּהy quedaraוְהָיְתָהdesolación,שְׁמָמָהsinמִבְּלִיquien paseעוֹבֵרpor causaמִפְּנֵיdel animal,הַחַיָּה
estos tresשְׁלֹשֶׁת הָאֵלֶּהhombresהָאֲנָשִׁיםen medio de ella,בְּתוֹכָהּvivoחַיyo,אָנִיdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH,יְהוִהque niאִםa hijosבָּנִיםniוְאִםa hijasבָּנוֹתlibrarían;יַצִּילוּellosהֵמָּהsolosלְבַדָּםserían librados,יִנָּצֵלוּy la tierraוְהָאָרֶץseríaתִּהְיֶהdesolación.שְׁמָמָה
Oאוֹsi trajeraאָבִיאespadaחֶרֶבsobre esa tierra,עַל הָאָרֶץ הַהִיאy dijera:וְאָמַרְתִּי“Espada,חֶרֶבpasaתַּעֲבֹרpor la tierra”,בָּאָרֶץy cortaraוְהִכְרַתִּיde ellaמִמֶּנָּהal ser humanoאָדָםy a la bestia,וּבְהֵמָה
y estos tresוּשְׁלֹשֶׁת הָאֵלֶּהhombresהָאֲנָשִׁיםestuvieranen medio de ella,בְּתוֹכָהּvivoחַיyo,אָנִיdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH,יְהוִהque noלֹאlibraríanיַצִּילוּa hijosבָּנִיםni a hijas,וּבָנוֹתsino queכִּיellosהֵםsolosלְבַדָּםserían librados.יִנָּצֵלוּ
Oאוֹsi enviaraאֲשַׁלַּחla pesteדֶּבֶרa esa tierra,אֶל הָאָרֶץ הַהִיאy derramaraוְשָׁפַכְתִּיmi furorחֲמָתִיsobre ellaעָלֶיהָcon sangre,בְּדָםpara cortarלְהַכְרִיתde ellaמִמֶּנָּהal ser humanoאָדָםy a la bestia,וּבְהֵמָה
y Noé,וְנֹחַDaniel y Jobדָּנִיֵּאל וְאִיּוֹבestuvieran en medio de ella,בְּתוֹכָהּvivoחַיyo,אָנִיdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH,יְהוִהque niאִםa hijoבֵּןniאִםa hijaבַּתlibrarían;יַצִּילוּellosהֵמָּהpor su justiciaבְצִדְקָתָםlibraríanיַצִּילוּsu alma.נַפְשָׁם
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהֹוִה“Cuánto másאַף כִּיcuando mis cuatroאַרְבַּעַתjuiciosשְׁפָטַיmalos,הָרָעִיםespada,חֶרֶבhambre,וְרָעָבanimalוְחַיָּהferozרָעָהy peste,וָדֶבֶרenvíeשִׁלַּחְתִּיcontra Jerusalén,אֶל יְרוּשָׁלִָםpara cortarלְהַכְרִיתde ellaמִמֶּנָּהal ser humanoאָדָםy a la bestia.וּבְהֵמָה
Y miren,וְהִנֵּהquedaránנוֹתְרָהen ellaבָּהּalgunos que escapen,פְּלֵטָהsacados,הַמּוּצָאִיםhijosבָּנִיםe hijas;וּבָנוֹתmírenlos,הִנָּםsalenיוֹצְאִיםhacia ustedes,אֲלֵיכֶםy veránוּרְאִיתֶםsu caminoאֶת דַּרְכָּםy sus hechos,וְאֶת עֲלִילוֹתָםy quedarán consoladosוְנִחַמְתֶּםdel malעַל הָרָעָהqueאֲשֶׁרtrajeהֵבֵאתִיsobre Jerusalén,עַל יְרוּשָׁלִַםde todoאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרtrajeהֵבֵאתִיsobre ella.עָלֶיהָ
Y los consolarán,וְנִחֲמוּ אֶתְכֶםcuandoכִּיveanתִרְאוּsu caminoאֶת דַּרְכָּםy sus hechos;וְאֶת עֲלִילוֹתָםy sabránוִידַעְתֶּםqueכִּיnoלֹאen vanoחִנָּםhiceעָשִׂיתִיtodoאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרhiceעָשִׂיתִיen ella,בָהּdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH”».יְהֹוִה