Estudiarlo en la app«Porque cada hombre de la casa de Israel, o del extranjero residente que reside en Israel, que se aparte de seguirme y haga subir sus ídolos a su corazón, y el tropiezo de su iniquidad ponga delante de su rostro, y venga al profeta para consultarme por medio de él, yo, YHWH, le responderé por mí mismo.»
Porqueכִּיcada hombreאִישׁ אִישׁde la casaמִבֵּיתde Israel,יִשְׂרָאֵלo del extranjero residenteוּמֵהַגֵּרqueאֲשֶׁרresideיָגוּרen Israel,בְּיִשְׂרָאֵלque se aparteוְיִנָּזֵרde seguirmeמֵאַחֲרַיy haga subirוְיַעַלsus ídolosגִּלּוּלָיוa su corazón,אֶל לִבּוֹy el tropiezoוּמִכְשׁוֹלde su iniquidadעֲוֺנוֹpongaיָשִׂיםdelante de su rostro,נֹכַח פָּנָיוy vengaוּבָאal profetaאֶל הַנָּבִיאpara consultarmeלִדְרָשׁ בִיpor medio de él,לוֹyo,אֲנִיYHWH,יְהוָהle responderéנַעֲנֶה לּוֹpor mí mismo.בִּי
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»descendencia
Los descendientes de alguien: «la casa de David».
Dónde más aparece «bet»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»extranjero residente
Extranjero que vive en una tierra que no es la suya, sin los derechos de los del lugar.
Dónde más aparece «ger»residir
Vivir en un lugar que no es el tuyo.
Dónde más aparece «yagur»apartarse
Mantenerse a distancia de algo, sobre todo de lo santo o de lo que aparta de Dios.
Dónde más aparece «yinazer»hacer subir
Hacer subir, sacar: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «yaal»ídolo
Ídolos; palabra de desprecio que los llama troncos o cosas sin valor.
Dónde más aparece «gilulay»corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lib»tropiezo
Tropiezo: algo que hace caer; obstáculo.
Dónde más aparece «mijshol»iniquidad
Una maldad grave.
Dónde más aparece «avon»poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «yasim»frente
En el lado opuesto, mirando hacia algo.
Dónde más aparece «nojaj»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «panay»llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «va»profeta
Alguien que habla de parte de YHWH.
Dónde más aparece «navi»consultar
Acudir a YHWH para preguntarle, orar a él.
Dónde más aparece «derash»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»responder
Contestar lo que se dijo.
Dónde más aparece «naane»6Por tanto, di a la casa de Israel: “Así dice Adonai YHWH: Vuélvanse y aparten sus rostros de sus ídolos, y de todas sus abominaciones aparten sus rostros.
7 · Este versículo (arriba)
8Y pondré mi rostro contra ese hombre, y lo haré señal y refranes, y lo cortaré de en medio de mi pueblo; y sabrán que yo soy YHWH.
