8
Y pondréוְנָתַתִּיmi rostroפָנַיcontra ese hombre,בָּאִישׁ הַהוּאy lo haréוַהֲשִׂמֹתִיהוּseñalלְאוֹתy refranes,וְלִמְשָׁלִיםy lo cortaréוְהִכְרַתִּיוde en medioמִתּוֹךְde mi pueblo;עַמִּיy sabránוִידַעְתֶּםqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH.יְהוָה
Ezequiel 14:8
Estudiarlo en la app«Y pondré mi rostro contra ese hombre, y lo haré señal y refranes, y lo cortaré de en medio de mi pueblo; y sabrán que yo soy YHWH.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 14:8, palabra por palabra
- Y pondréנָתַתִּיnatati
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «natati»- mi rostroפָנַfana
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «fana»- contra ese hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- y lo haréהֲשִׂמֹתִיhasimoti
quedar desolado
Quedar vacío y en ruinas, o dejarlo así.
Dónde más aparece «hasimoti»- señalאוֹתot
señal
Una marca o aviso que recuerda o indica algo.
Dónde más aparece «ot»- y refranesמְשָׁלִיםmeshalim
burla
Motivo de burla entre los pueblos.
Dónde más aparece «meshalim»- y lo cortaréהִכְרַתִּיhijrati
exterminar
Hacer desaparecer, o quedar excluido del pueblo.
Dónde más aparece «hijrati»- de en medioתּוֹךְtoj
medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toj»- de mi puebloעַמִּami
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «ami»- y sabránידַעְתֶּםydatem
reconocer
Reconocer a YHWH: admitir que él es Dios.
Dónde más aparece «ydatem»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
7Porque cada hombre de la casa de Israel, o del extranjero residente que reside en Israel, que se aparte de seguirme y haga subir sus ídolos a su corazón, y el tropiezo de su iniquidad ponga delante de su rostro, y venga al profeta para consultarme por medio de él, yo, YHWH, le responderé por mí mismo.
8 · Este versículo (arriba)
9Y el profeta, si es seducido y habla palabra, yo, YHWH, he seducido a ese profeta; y extenderé mi mano contra él y lo destruiré de en medio de mi pueblo Israel.