Estudiarlo en la app«Y el profeta, si es seducido y habla palabra, yo, YHWH, he seducido a ese profeta; y extenderé mi mano contra él y lo destruiré de en medio de mi pueblo Israel.»
Y el profeta,וְהַנָּבִיאsiכִיes seducidoיְפֻתֶּהy hablaוְדִבֶּרpalabra,דָּבָרyo,אֲנִיYHWH,יְהוָהhe seducidoפִּתֵּיתִיa ese profeta;אֵת הַנָּבִיא הַהוּאy extenderéוְנָטִיתִיmi manoאֶת יָדִיcontra élעָלָיוy lo destruiréוְהִשְׁמַדְתִּיוde en medioמִתּוֹךְde mi puebloעַמִּיIsrael.יִשְׂרָאֵל
profeta
Alguien que habla de parte de YHWH.
Dónde más aparece «navi»seducir
Convencer a alguien con engaño.
Dónde más aparece «yefute»hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «davar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»extender
Alargar la mano, o levantar una tienda.
Dónde más aparece «natiti»poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yadi»destruir, exterminar
Destruir por completo.
Dónde más aparece «hishmadti»medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toj»Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «ami»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»Lo dice el hebreo sin suavizar; compárese 1 Reyes 22:19-23.
8Y pondré mi rostro contra ese hombre, y lo haré señal y refranes, y lo cortaré de en medio de mi pueblo; y sabrán que yo soy YHWH.
9 · Este versículo (arriba)
10Y llevarán su iniquidad: como la iniquidad del que consulta será la iniquidad del profeta,
