6
Han vistoחָזוּlo vanoשָׁוְאy adivinaciónוְקֶסֶםde mentiraכָּזָבlos que dicen:הָאֹמְרִים‘DeclaraנְאֻםYHWH’,יְהוָהy YHWHוַיהוָהnoלֹאlos ha enviado;שְׁלָחָםy esperanוְיִחֲלוּque él cumplaלְקַיֵּםla palabra.דָּבָר
Ezequiel 13:6
Estudiarlo en la app«Han visto lo vano y adivinación de mentira los que dicen: ‘Declara YHWH’, y YHWH no los ha enviado; y esperan que él cumpla la palabra.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 13:6, palabra por palabra
- Han vistoחָזוּjazu
ver en visión
Ver en una visión de Dios.
Dónde más aparece «jazu»- lo vanoשָׁוְאshav
vanidad
Algo sin valor; usar el nombre de YHWH a la ligera.
Dónde más aparece «shav»- y adivinaciónקֶסֶםkesem
adivinación
Tratar de saber lo oculto, como hacían los falsos profetas.
Dónde más aparece «kesem»- de mentiraכָּזָבkazav
mentira
Mentira, falsedad: lo que se dice o se busca y no es verdad; también algo que engaña porque promete y no cumple.
Dónde más aparece «kazav»- los que dicenאֹמְרִיםomrim
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «omrim»- ‘Declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH’יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- los ha enviadoשְׁלָחָshelaaj
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «shelaaj»- y esperanיִחֲלוּyijalu
esperar
Esperar con paciencia.
Dónde más aparece «yijalu»- que él cumplaקַיֵּםkayem
establecer
Poner en pie algo, o hacer firme un pacto.
Dónde más aparece «kayem»- la palabraדָּבָרdavar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «davar»
El contexto
5No han subido a las brechas, ni han cercado con cerca a la casa de Israel para estar firmes en la batalla en el día de YHWH.
6 · Este versículo (arriba)
7¿No han visto visión vana, y adivinación de mentira han dicho, cuando dicen: ‘Declara YHWH’, y yo no he hablado?