5
Noלֹאhan subidoעֲלִיתֶםa las brechas,בַּפְּרָצוֹתni han cercadoוַתִּגְדְּרוּcon cercaגָדֵרa la casaעַל בֵּיתde Israelיִשְׂרָאֵלpara estar firmesלַעֲמֹדen la batallaבַּמִּלְחָמָהen el díaבְּיוֹםde YHWH.יְהוָה
Ezequiel 13:5
Estudiarlo en la app«No han subido a las brechas, ni han cercado con cerca a la casa de Israel para estar firmes en la batalla en el día de YHWH.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 13:5, palabra por palabra
- han subidoעֲלִיתֶםalitem
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «alitem»- a las brechasפְּרָצוֹתperatsot
brecha
Brecha, abertura que se hace rompiendo.
Dónde más aparece «peratsot»- ni han cercadoתִּגְדְּרוּtigdru
reparar
Levantar un muro o un cerco de piedra. Como nombre de oficio, «los que levantan muros»: albañiles (2 Reyes 12:12; 22:6). En sentido figurado, reparar una brecha (Isaías 58:12) o cerrarle el paso a alguien (Oseas 2:6).
Dónde más aparece «tigdru»- con cercaגָדֵרgader
muro
Cerca, vallado: muro que rodea un terreno.
Dónde más aparece «gader»- a la casaבֵּיתbet
descendencia
Los descendientes de alguien: «la casa de David».
Dónde más aparece «bet»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- para estar firmesעֲמֹדamod
estar de pie
Estar en pie, firme en un lugar, o levantarse para actuar.
Dónde más aparece «amod»- en la batallaמִּלְחָמָהmiljama
guerra, batalla
Guerra, batalla.
Dónde más aparece «miljama»- en el díaיוֹםyom
día de YHWH
«El día de YHWH», cuando viene a juzgar.
Dónde más aparece «yom»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
4Como zorras en las ruinas han sido tus profetas, Israel.
5 · Este versículo (arriba)
6Han visto lo vano y adivinación de mentira los que dicen: ‘Declara YHWH’, y YHWH no los ha enviado; y esperan que él cumpla la palabra.