8
Por tanto,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהPor cuantoיַעַןhan habladoדַּבֶּרְכֶםlo vanoשָׁוְאy han vistoוַחֲזִיתֶםmentira,כָּזָבpor tanto,לָכֵןmírenmeהִנְנִיcontra ustedes,אֲלֵיכֶםdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH.יְהוִה
Ezequiel 13:8
Estudiarlo en la app«Por tanto, así dice Adonai YHWH: Por cuanto han hablado lo vano y han visto mentira, por tanto, mírenme contra ustedes, declara Adonai YHWH.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 13:8, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- YHWHיְהוִהyehvi
YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehvi»- han habladoדַּבֶּרְdaber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «daber»- lo vanoשָׁוְאshav
vanidad
Algo sin valor; usar el nombre de YHWH a la ligera.
Dónde más aparece «shav»- y han vistoחֲזִיתֶםjazitem
ver en visión
Ver en una visión de Dios.
Dónde más aparece «jazitem»- mentiraכָּזָבkazav
mentira
Mentira, falsedad: lo que se dice o se busca y no es verdad; también algo que engaña porque promete y no cumple.
Dónde más aparece «kazav»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»
El contexto
7¿No han visto visión vana, y adivinación de mentira han dicho, cuando dicen: ‘Declara YHWH’, y yo no he hablado?
8 · Este versículo (arriba)
9Y estará mi mano contra los profetas que ven lo vano y adivinan mentira: en el consejo íntimo de mi pueblo no estarán, y en el escrito de la casa de Israel no serán escritos, y al suelo de Israel no entrarán; y sabrán que yo soy Adonai YHWH.