21
Y rasgaréוְקָרַעְתִּיsus velos,אֶת מִסְפְּחֹתֵיכֶםy libraréוְהִצַּלְתִּיa mi puebloאֶת עַמִּיde su mano,מִיֶּדְכֶןy noוְלֹאestaránיִהְיוּmásעוֹדen su manoבְּיֶדְכֶןcomo en un lazo;לִמְצוּדָהy sabránוִידַעְתֶּןqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH.יְהוָה
Ezequiel 13:21
Estudiarlo en la app«Y rasgaré sus velos, y libraré a mi pueblo de su mano, y no estarán más en su mano como en un lazo; y sabrán que yo soy YHWH.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 13:21, palabra por palabra
- Y rasgaréקָרַעְתִּיkarati
rasgar
Romperse la ropa por un dolor grande.
Dónde más aparece «karati»- sus velosמִסְפְּחֹתֵיmispjote
velo
«Mispajá»: velo, manto que se extiende.
Dónde más aparece «mispjote»- y libraréהִצַּלְתִּיhitsalti
librar
Sacar a alguien de un peligro o de manos de su enemigo.
Dónde más aparece «hitsalti»- a mi puebloעַמִּami
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «ami»- de su manoיֶּדְyed
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yed»- estaránיִהְיוּyihyu
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihyu»- como en un lazoמְצוּדָהmetsuda
red
Una red que se tiende para cazar.
Dónde más aparece «metsuda»- y sabránידַעְתֶּןydaten
reconocer
Reconocer a YHWH: admitir que él es Dios.
Dónde más aparece «ydaten»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
20Por tanto, así dice Adonai YHWH: Mírenme contra sus almohadillas, con las que ustedes cazan allí las almas como aves que vuelan; y las arrancaré de sus brazos, y soltaré las almas, las almas que ustedes cazan como aves que vuelan.
21 · Este versículo (arriba)
22Por cuanto han desanimado con falsedad el corazón del justo, al que yo no causé dolor, y han fortalecido las manos del malvado para que no se vuelva de su mal camino y viva,