23
por tanto,לָכֵןnoלֹאveránתֶחֱזֶינָהmásעוֹדlo vano,שָׁוְאni adivinaránוְ לֹא תִקְסַמְנָהmásעוֹדadivinación;קֶסֶםy libraréוְהִצַּלְתִּיa mi puebloאֶת עַמִּיde su mano,מִיֶּדְכֶןy sabránוִידַעְתֶּןqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH”».יְהוָה
Ezequiel 13:23
Estudiarlo en la app«por tanto, no verán más lo vano, ni adivinarán más adivinación; y libraré a mi pueblo de su mano, y sabrán que yo soy YHWH”».»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 13:23, palabra por palabra
- veránתֶחֱזֶינָהtejezena
ver en visión
Ver en una visión de Dios.
Dónde más aparece «tejezena»- lo vanoשָׁוְאshav
vanidad
Algo sin valor; usar el nombre de YHWH a la ligera.
Dónde más aparece «shav»- ni adivinaránתִקְסַמְנָהtiksamna
adivinar
Adivinar: intentar conocer lo oculto echando suertes o por señales.
Dónde más aparece «tiksamna»- adivinaciónקֶסֶםkesem
adivinación
Tratar de saber lo oculto, como hacían los falsos profetas.
Dónde más aparece «kesem»- y libraréהִצַּלְתִּיhitsalti
librar
Sacar a alguien de un peligro o de manos de su enemigo.
Dónde más aparece «hitsalti»- a mi puebloעַמִּami
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «ami»- de su manoיֶּדְyed
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yed»- y sabránידַעְתֶּןydaten
reconocer
Reconocer a YHWH: admitir que él es Dios.
Dónde más aparece «ydaten»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
22Por cuanto han desanimado con falsedad el corazón del justo, al que yo no causé dolor, y han fortalecido las manos del malvado para que no se vuelva de su mal camino y viva,
23 · Este versículo (arriba)