Estudiarlo en la app«Y di al pueblo de la tierra: “Así dice Adonai YHWH a los habitantes de Jerusalén, sobre el suelo de Israel: Su pan con inquietud comerán, y su agua con espanto beberán, para que su tierra quede desolada de lo que la llena, por la violencia de todos los que habitan en ella.»
Y diוְאָמַרְתָּal puebloאֶל עַםde la tierra:הָאָרֶץ“AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהa los habitantesלְיוֹשְׁבֵיde Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםsobre el sueloאֶל אַדְמַתde Israel:יִשְׂרָאֵלSu panלַחְמָםcon inquietudבִּדְאָגָהcomerán,יֹאכֵלוּy su aguaוּמֵימֵיהֶםcon espantoבְּשִׁמָּמוֹןbeberán,יִשְׁתּוּpara queלְמַעַןsu tierraאַרְצָהּquede desoladaתֵּשַׁםde lo que la llena,מִמְּלֹאָהּpor la violenciaמֵחֲמַסde todosכָּלlos que habitanהַיֹּשְׁבִיםen ella.בָּהּ
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarta»gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehvi»habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshve»Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yerushalaim»tierra cultivable
La tierra de labranza, o el polvo.
Dónde más aparece «admat»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»pan
El alimento hecho de harina amasada y cocida: la base de la comida de cada día.
Dónde más aparece «lajma»temor, preocupación
Preocupación, inquietud por lo que puede pasar.
Dónde más aparece «deaga»comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «yojelu»agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «meme»espanto
«Shimamón»: espanto, quedar pasmado de horror.
Dónde más aparece «shimamon»beber
Beber.
Dónde más aparece «yishtu»quedar desolado
Quedar desolada, sin cultivar.
Dónde más aparece «tesham»plenitud
Todo lo que hay dentro de algo: «el mar y lo que lo llena», la tierra y su plenitud.
Dónde más aparece «meloa»violencia
Violencia; daño injusto hecho a otros.
Dónde más aparece «jamas»Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
18«Hijo de hombre, tu pan con estremecimiento comerás, y tu agua con agitación y con inquietud beberás.
19 · Este versículo (arriba)
20Y las ciudades habitadas quedarán en ruinas, y la tierra será desolación; y sabrán que yo soy YHWH”».
