1
Cargaמַשָּׂאde la palabraדְבַרde YHWHיְהוָהcontra la tierraבְּאֶרֶץde Hadrac,חַדְרָךְy Damascoוְדַמֶּשֶׂקessu reposo;מְנֻחָתוֹporqueכִּיa YHWHלַיהוָהestá vueltoel ojoעֵיןdel ser humanoאָדָםy de todasוְכֹלlas tribusשִׁבְטֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Zacarías 9:1
Estudiarlo en la app«Carga de la palabra de YHWH contra la tierra de Hadrac, y Damasco es su reposo; porque a YHWH está vuelto el ojo del ser humano y de todas las tribus de Israel.»
Con el hebreo debajo
Zacarías 9:1, palabra por palabra
- Cargaמַשָּׂאmasa
oráculo
Un mensaje pesado de parte de Dios que un profeta lleva, un oráculo.
Dónde más aparece «masa»- de la palabraדְבַרdevar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- contra la tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- de Hadracחַדְרָךְjadraj
Hadrac
Hadrac, región de Siria, al norte de Damasco. Solo aparece en Zacarías 9:1.
Dónde más aparece «jadraj»- y Damascoדַמֶּשֶׂקdamesek
Damasco
Ver en el mapaDónde más aparece «damesek»- su reposoמְנֻחָתmenujat
descanso, reposo
Descanso, lugar de reposo.
Dónde más aparece «menujat»- el ojoעֵיןen
ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «en»- del ser humanoאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- las tribusשִׁבְטֵיshivte
tribu
Literalmente «la vara»: cada una de las doce familias grandes de Israel.
Dónde más aparece «shivte»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
Nota de traducción
Literalmente «porque de YHWH es el ojo del ser humano»; puede entenderse también que YHWH tiene puestos los ojos en todos.
Lugares de este versículo
Damasco
Hoy: Damasco, capital de Siria
Ciudad en el sur de Siria, unos 220 km al noreste de Jerusalén; hoy es la capital de Siria.
David la puso bajo su dominio (2 S 8:6). Camino a Damasco, Jesús se le apareció a Saulo, que iba a perseguir a los creyentes (Hch 9:3-5).
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Y también Hamat, que limita con ella; Tiro y Sidón, aunque es muy sabia.