10
Aunqueגַּם כִּיcomprenיִתְנוּentre las naciones,בַגּוֹיִםahoraעַתָּהlos reuniré;אֲקַבְּצֵםy comenzaránוַיָּחֵלּוּa menguarמְּעָטpor la cargaמִמַּשָּׂאdel reyמֶלֶךְde príncipes.שָׂרִים
Oseas 8:10
Estudiarlo en la app«Aunque compren entre las naciones, ahora los reuniré; y comenzarán a menguar por la carga del rey de príncipes.»
Con el hebreo debajo
Oseas 8:10, palabra por palabra
- comprenיִתְנוּyitnu
comprar amantes
«Taná»: comprar con regalos; pagar amantes.
Dónde más aparece «yitnu»- entre las nacionesגּוֹיִםgoyim
gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»- los reuniréאֲקַבְּצֵakabtse
reunir
Hacer que la gente llegue a un mismo lugar, o venir juntos a él.
Dónde más aparece «akabtse»- y comenzaránיָּחֵלּוּyajelu
comenzar
Ponerse a hacer algo.
Dónde más aparece «yajelu»- a menguarמְּעָטmeat
poco
Poca cantidad: pocos en número, o poco tiempo.
Dónde más aparece «meat»- por la cargaמַּשָּׂאmasa
carga
Una carga que se lleva a cuestas; también, el acto de transportarla.
Dónde más aparece «masa»- del reyמֶלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- de príncipesשָׂרִיםsarim
jefe
Alguien que manda a otros, en el ejército o en el gobierno.
Dónde más aparece «sarim»
Nota de traducción
«Comenzarán a menguar»: también puede entenderse «se dolerán un poco».
El contexto
9Porque ellos subieron a Asiria, asno salvaje solitario; Efraín compró amores.
10 · Este versículo (arriba)
11Porque Efraín multiplicó altares para pecar, le fueron altares para pecar.