16
El sacerdoteהַכֹּהֵןla acercaráוְהִקְרִיב אֹתָהּy la colocaráוְהֶעֱמִדָהּdelante deלִפְנֵיYHWH.יְהוָה
Números 5:16
Estudiarlo en la app«El sacerdote la acercará y la colocará delante de YHWH.»
Con el hebreo debajo
Números 5:16, palabra por palabra
- El sacerdoteכֹּהֵןkohen
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohen»- la acercaráהִקְרִיבhikriv
presentar
Llevar algo, o acercar una ofrenda a YHWH.
Dónde más aparece «hikriv»- y la colocaráהֶעֱמִדָheemida
poner
Poner de pie, nombrar.
Dónde más aparece «heemida»- delante deפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
15el hombre llevará a su mujer al sacerdote, y llevará por ella su ofrenda: la décima parte de un efa de harina de cebada. No derramará aceite sobre ella ni le pondrá incienso, porque es una ofrenda de grano de celos, una ofrenda de grano memorial, que hace recordar la iniquidad.
16 · Este versículo (arriba)
17El sacerdote tomará agua santa en una vasija de barro; y del polvo que haya en el suelo de la morada tomará el sacerdote y lo pondrá en el agua.