12
«Hablaדַּבֵּרa los hijosאֶל בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy diles:וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶםSiכִּיla mujerאִשְׁתּוֹde cualquier hombreאִישׁ אִישׁse descarríaתִשְׂטֶהy le es infiel,וּמָעֲלָה בוֹ מָעַל
Números 5:12
Estudiarlo en la app««Habla a los hijos de Israel y diles: Si la mujer de cualquier hombre se descarría y le es infiel,»
Con el hebreo debajo
Números 5:12, palabra por palabra
- «Hablaדַּבֵּרdaber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «daber»- a los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- y dilesאָמַרְתָּamarta
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarta»- la mujerאִשְׁתּisht
esposa
Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.
Dónde más aparece «isht»- de cualquier hombreאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- se descarríaתִשְׂטֶהtiste
descarriarse
Desviarse, apartarse del camino debido.
Dónde más aparece «tiste»- y le es infielמָעֲלָהmaala
ser infiel
Ser infiel, faltar a la lealtad debida; en especial, quedarse con lo que es de Dios.
Dónde más aparece «maala»- y le es infielמָעַלmaal
infidelidad
Infidelidad, deslealtad.
Dónde más aparece «maal»
Nota de traducción
Puede entenderse que esta ley ponía el caso en manos de Dios: el marido que sospechaba llevaba a su mujer ante el sacerdote (5:15), y si ella era inocente quedaba libre (5:28).
El contexto
11YHWH habló a Moisés, diciendo:
12 · Este versículo (arriba)
13y un hombre se acuesta con ella con emisión de semen, y queda oculto a los ojos de su marido, y ella se ha hecho impura en secreto, sin que haya testigo contra ella ni haya sido sorprendida;