6
Todosכָּלlos díasיְמֵיque se aparteהַזִּירוֹpara YHWHלַיהוָהnoלֹאentraráיָבֹאdonde hayaעַלun muerto.נֶפֶשׁ מֵת
Números 6:6
Estudiarlo en la app«Todos los días que se aparte para YHWH no entrará donde haya un muerto.»
Con el hebreo debajo
Números 6:6, palabra por palabra
- los díasיְמֵיyeme
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yeme»- que se aparteהַזִּירhazir
ser nazareo
Vivir como nazareo.
Dónde más aparece «hazir»- para YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- entraráיָבֹאyavo
entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «yavo»- un muertoנֶפֶשׁnefesh
persona
Alguien entero; «mi alma» a veces es simplemente «yo».
Dónde más aparece «nefesh»- un muertoמֵתmet
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «met»
El contexto
5Todos los días de su voto de consagración no pasará navaja sobre su cabeza. Hasta que se cumplan los días por los que se apartó para YHWH, será santo; dejará crecer suelto el cabello de su cabeza.
6 · Este versículo (arriba)
7Por su padre o por su madre, por su hermano o por su hermana, no se hará impuro por ellos cuando mueran, porque la consagración de su Elohim está sobre su cabeza.