11
y Aarónוְ אַהֲרֹןmeceráהֵנִיףa los levitasאֶת הַלְוִיִּםcomo ofrenda mecidaתְּנוּפָהdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהde parte deמֵאֵתlos hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy seránוְהָיוּpara hacerלַעֲבֹדel servicioאֶת עֲבֹדַתde YHWH.יְהוָה
Números 8:11
Estudiarlo en la app«y Aarón mecerá a los levitas como ofrenda mecida delante de YHWH, de parte de los hijos de Israel, y serán para hacer el servicio de YHWH.»
Con el hebreo debajo
Números 8:11, palabra por palabra
- y Aarónאַהֲרֹןaharon
Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»- meceráהֵנִיףhenif
mecer
Mover una ofrenda de un lado a otro ante YHWH para presentársela.
Dónde más aparece «henif»- a los levitasלְוִיִּםleviyim
levita
Levita: de la tribu de Leví.
Dónde más aparece «leviyim»- como ofrenda mecidaתְּנוּפָהtenufa
ofrenda mecida
Una ofrenda que se movía ante YHWH al presentarla.
Dónde más aparece «tenufa»- delante deפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- y seránהָיוּhayu
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «hayu»- para hacerעֲבֹדavod
trabajar
Trabajar, cultivar la tierra.
Dónde más aparece «avod»- el servicioעֲבֹדַתavodat
servicio
Las tareas sagradas de los levitas en el tabernáculo y en el templo.
Dónde más aparece «avodat»
Nota de traducción
«Mecer» era el gesto con que se presentaba una ofrenda a Dios. Los levitas son la ofrenda que todo Israel entrega a YHWH.
El contexto
10Acercarás a los levitas delante de YHWH, y los hijos de Israel apoyarán sus manos sobre los levitas,
11 · Este versículo (arriba)
12Los levitas apoyarán sus manos sobre la cabeza de los novillos; ofrece uno como ofrenda por el pecado y el otro como holocausto a YHWH, para hacer expiación por los levitas.