10
Acercarásוְהִקְרַבְתָּa los levitasאֶת הַלְוִיִּםdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהy los hijosוְ בְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלapoyaránסָמְכוּsus manosאֶת יְדֵיהֶםsobreעַלlos levitas,הַלְוִיִּם
Números 8:10
Estudiarlo en la app«Acercarás a los levitas delante de YHWH, y los hijos de Israel apoyarán sus manos sobre los levitas,»
Con el hebreo debajo
Números 8:10, palabra por palabra
- Acercarásהִקְרַבְתָּhikravta
presentar
Llevar algo, o acercar una ofrenda a YHWH.
Dónde más aparece «hikravta»- a los levitasלְוִיִּםleviyim
levita
Levita: de la tribu de Leví.
Dónde más aparece «leviyim»- delante deפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y los hijosבְנֵיvene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «vene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- apoyaránסָמְכוּsamju
poner
Poner la mano sobre un animal o una persona.
Dónde más aparece «samju»- sus manosיְדֵיyede
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yede»
El contexto
9Acercarás a los levitas delante de la tienda de reunión, y reunirás a toda la comunidad de los hijos de Israel.
10 · Este versículo (arriba)
11y Aarón mecerá a los levitas como ofrenda mecida delante de YHWH, de parte de los hijos de Israel, y serán para hacer el servicio de YHWH.