1
YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisésאֶל מֹשֶׁהen el desiertoבְמִדְבַּרde Sinaí,סִינַיen el segundo añoבַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִיתde su salidaלְצֵאתָםde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםen el primer mes,בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹןdiciendo:לֵאמֹר
Números 9:1
Estudiarlo en la app«YHWH habló a Moisés en el desierto de Sinaí, en el segundo año de su salida de la tierra de Egipto, en el primer mes, diciendo:»
Con el hebreo debajo
Números 9:1, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- hablóיְדַבֵּרyedaber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «yedaber»- a Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- en el desiertoמִדְבַּרmidbar
desierto
Tierra seca sin cultivar, donde pasta el rebaño.
Dónde más aparece «midbar»- de Sinaíסִינַיsinay
Sinaí
Ver en el mapaDónde más aparece «sinay»- en el segundo añoשָּׁנָהshana
año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shana»- en el segundo añoשֵּׁנִיתshenit
segundo
El que viene después del primero; el otro de dos.
Dónde más aparece «shenit»- de su salidaצֵאתָtseta
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «tseta»- de la tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- de Egiptoמִצְרַיִםmitsrayim
Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»- en el primer mesחֹדֶשׁjodesh
mes
Un periodo de unos treinta días, de una luna nueva a la siguiente.
Dónde más aparece «jodesh»- en el primer mesרִאשׁוֹןrishon
primero
Lo que va delante en orden o en tiempo; lo primero.
Dónde más aparece «rishon»- diciendoאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»
Nota de traducción
Esta Pascua es la del primer mes del segundo año, un mes antes del censo del capítulo 1: es la primera que se celebra después de salir de Egipto.
Lugares de este versículo
1Sinaí ?
Hoy: monte discutido; tradicional: Jebel Musa, Sinaí, Egipto
Monte en el desierto; no se sabe con seguridad cuál era, y la ubicación es discutida.
Allí Dios habló con Moisés y dio la ley a Israel (Éx 19:20; 24:16).
2Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2«Que los hijos de Israel celebren la Pascua en su tiempo señalado.