Estudiarlo en la app«Pero el hombre que esté puro y no esté de camino, y deje de celebrar la Pascua, esa persona será cortada de su pueblo, porque no presentó la ofrenda de YHWH en su tiempo señalado. Ese hombre cargará con su pecado.»
Pero el hombreוְהָאִישׁqueאֲשֶׁרestéהוּאpuroטָהוֹרy noוּ לֹאestéהָיָהde camino,בְדֶרֶךְy dejeוְחָדַלde celebrarלַעֲשׂוֹתla Pascua,הַפֶּסַחesa personaהַנֶּפֶשׁ הַהִואserá cortadaוְנִכְרְתָהde su pueblo,מֵעַמֶּיהָporqueכִּיnoלֹאpresentóהִקְרִיבla ofrendaקָרְבַּןde YHWHיְהוָהen su tiempo señalado.בְּמֹעֲדוֹEse hombreהָאִישׁ הַהוּאcargaráיִשָּׂאcon su pecado.חֶטְאוֹ
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»puro
Apto según la ley para el culto, sin mancha.
Dónde más aparece «tahor»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»viaje
El trayecto que se recorre al ir de un lugar a otro, y lo que tarda.
Dónde más aparece «derej»dejar, cesar
Dejar de hacer algo, cesar.
Dónde más aparece «jadal»preparar
Preparar comida; ofrecer un sacrificio; celebrar una fiesta.
Dónde más aparece «asot»Pascua
Pascua (pésaj): la fiesta que recuerda la noche en que Dios «pasó de largo» por las casas de Israel y lo sacó de Egipto; también, el animal que se sacrifica esa noche.
Dónde más aparece «pesaj»persona
Alguien entero; «mi alma» a veces es simplemente «yo».
Dónde más aparece «nefesh»exterminar
Hacer desaparecer, o quedar excluido del pueblo.
Dónde más aparece «nijrta»parientes
Los parientes: «reunido a su pueblo» al morir.
Dónde más aparece «ame»presentar
Llevar algo, o acercar una ofrenda a YHWH.
Dónde más aparece «hikriv»ofrenda (qorbán)
Qorbán: ofrenda, lo que se «acerca» a Dios. Viene del verbo «acercar». Es la palabra general para cualquier ofrenda; Jesús la menciona en Marcos 7:11.
Dónde más aparece «karban»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»tiempo señalado
Una fecha que se fija de antemano.
Dónde más aparece «moad»cargar
Sufrir las consecuencias de una falta, como quien carga un peso.
Dónde más aparece «yisa»pecado
Falta, pecado.
Dónde más aparece «jet»12No dejarán nada de ella para la mañana, ni le quebrarán ningún hueso; la celebrarán conforme a todo el estatuto de la Pascua.
13 · Este versículo (arriba)
14Si un extranjero residente vive con ustedes y celebra la Pascua para YHWH, conforme al estatuto de la Pascua y conforme a su norma, así la celebrará. Un mismo estatuto tendrán, tanto el extranjero residente como el nacido en el país».
