Estudiarlo en la app«Cuando venga el levita de una de tus puertas, de todo Israel, donde reside como extranjero, y venga con todo el deseo de su alma al lugar que YHWH escoja,»
Cuandoוְכִיvengaיָבֹאel levitaהַלֵּוִיde unaמֵאַחַדde tus puertas,שְׁעָרֶיךָde todoמִכָּלIsrael,יִשְׂרָאֵלdondeאֲשֶׁר שָׁםreside como extranjero,הוּא גָּרy vengaוּבָאcon todoבְּכָלel deseoאַוַּתde su almaנַפְשׁוֹal lugarאֶל הַמָּקוֹםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהescoja,יִבְחַר
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «yavo»levita
Levita: de la tribu de Leví.
Dónde más aparece «levi»uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ajad»ciudad
La ciudad entera, que las puertas protegen.
Dónde más aparece «sheare»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»residir
Vivir en un lugar que no es el tuyo.
Dónde más aparece «gar»querer, deseo
Deseo: las ganas fuertes de algo.
Dónde más aparece «avat»alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafsh»lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»elegir
Dios toma para sí a su pueblo, un lugar o un rey.
Dónde más aparece «yivjar»5Porque a él lo ha escogido YHWH tu Elohim de entre todas tus tribus, para estar ministrando en el nombre de YHWH, él y sus hijos, todos los días.
6 · Este versículo (arriba)
7ministrará en el nombre de YHWH su Elohim como todos sus hermanos los levitas que están allí delante de YHWH.
