Estudiarlo en la app«Si un extranjero residente vive contigo y quiere celebrar la Pascua de YHWH, que sean circuncidados todos sus varones; entonces podrá acercarse a celebrarla, y será como un nacido en el país. Pero ningún incircunciso comerá de ella.»
Siוְכִיun extranjero residenteגֵּרviveיָגוּרcontigoאִתְּךָy quiere celebrar la Pascuaוְעָשָׂה פֶסַחde YHWH,לַיהוָהque sean circuncidadosהִמּוֹלtodosכָלsus varones;לוֹ זָכָרentoncesוְאָזpodrá acercarseיִקְרַבa celebrarla,לַעֲשֹׂתוֹy será comoוְהָיָה כְּun nacidoאֶזְרַחen el país.הָאָרֶץPero ningúnוְכָל לֹאincircuncisoעָרֵלcomeráיֹאכַלde ella.בּוֹ
extranjero residente
Extranjero que vive en una tierra que no es la suya, sin los derechos de los del lugar.
Dónde más aparece «ger»residir
Vivir en un lugar que no es el tuyo.
Dónde más aparece «yagur»preparar
Preparar comida; ofrecer un sacrificio; celebrar una fiesta.
Dónde más aparece «asa»Pascua
Pascua (pésaj): la fiesta que recuerda la noche en que Dios «pasó de largo» por las casas de Israel y lo sacó de Egipto; también, el animal que se sacrifica esa noche.
Dónde más aparece «fesaj»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»circuncidar
Hacer la circuncisión, también al corazón.
Dónde más aparece «himol»varón
Persona de sexo masculino, hombre o niño.
Dónde más aparece «zajar»acercarse
Venir cerca de alguien o de algo.
Dónde más aparece «yikrav»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»nativo, natural del país
Nacido en el país, natural de la tierra.
Dónde más aparece «ezraj»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»incircunciso
Un hombre sin la señal del pacto; dicho con desprecio.
Dónde más aparece «arel»comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «yojal»47Toda la comunidad de Israel la celebrará.
48 · Este versículo (arriba)
49Una misma ley habrá para el nacido en el país y para el extranjero residente que viva entre ustedes».
