Estudiarlo en la app«Como un nacido en el país de entre ustedes será para ustedes el extranjero residente que vive con ustedes. Lo amarás como a ti mismo, porque extranjeros residentes fueron ustedes en la tierra de Egipto. Yo soy YHWH su Elohim.»
El extranjero que vive contigo se trata como uno de los tuyosAmor
Como un nacido en el paísכְּאֶזְרָחde entre ustedesמִכֶּםseráיִהְיֶהpara ustedesלָכֶםel extranjero residenteהַגֵּרque viveהַגָּרcon ustedes.אִתְּכֶםLo amarásוְאָהַבְתָּ לוֹcomo a ti mismo,כָּמוֹךָporqueכִּיextranjeros residentesגֵרִיםfueron ustedesהֱיִיתֶםen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִםYoאֲנִיsoy YHWHיְהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיכֶם
nativo, natural del país
Nacido en el país, natural de la tierra.
Dónde más aparece «ezraj»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihye»extranjero residente
Extranjero que vive en una tierra que no es la suya, sin los derechos de los del lugar.
Dónde más aparece «ger»residir
Vivir en un lugar que no es el tuyo.
Dónde más aparece «gar»amar
Querer a alguien de corazón y buscar su bien.
Dónde más aparece «ahavta»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
33Cuando un extranjero residente viva contigo en la tierra de ustedes, no lo maltratarán.
34 · Este versículo (arriba)
35No cometerán injusticia en el juicio, ni en la medida de longitud, ni en el peso, ni en la medida de capacidad.
