38
Lo señaladoוְהַמּוֹעֵדentre los hombresלְאִישׁde Israelיִשְׂרָאֵלyעִםla emboscadaהָאֹרֵבeraהָיָהque hicieran subirלְהַעֲלוֹתָםdeמִןla ciudadהָעִירuna granהֶרֶבhumareda.מַשְׂאַת הֶעָשָׁן
Jueces 20:38
Estudiarlo en la app«Lo señalado entre los hombres de Israel y la emboscada era que hicieran subir de la ciudad una gran humareda.»
Con el hebreo debajo
Jueces 20:38, palabra por palabra
- Lo señaladoמּוֹעֵדmoed
señal convenida
Una señal acordada.
Dónde más aparece «moed»- entre los hombresאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- la emboscadaאֹרֵבorev
acechar
Acechar: esperar escondido para atacar.
Dónde más aparece «orev»- eraהָיָהhaya
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»- que hicieran subirהַעֲלוֹתָhaalota
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «haalota»- la ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- una granהֶרֶבherev
mucho
Se usa para decir «en gran cantidad» o «muchísimo».
Dónde más aparece «herev»- humaredaמַשְׂאַתmasat
humareda
Algo que sube alto, como una columna de humo que se alza.
Dónde más aparece «masat»- humaredaעָשָׁןashan
humo
Humo.
Dónde más aparece «ashan»
Nota de traducción
El hebreo de este versículo es difícil; el sentido general es claro: el humo era la señal acordada.
El contexto
37La emboscada se apresuró y se lanzó contra Guibeá; la emboscada avanzó y golpeó a toda la ciudad a filo de espada.
38 · Este versículo (arriba)
39Los hombres de Israel se volvieron en la guerra, y Benjamín comenzó a golpear, dejando muertos, a unos treinta hombres de Israel, porque dijeron: «Ciertamente es herido delante de nosotros, como en la primera guerra».