12
Las tribusשִׁבְטֵיde Israelיִשְׂרָאֵלenviaronוַיִּשְׁלְחוּhombresאֲנָשִׁיםpor todasבְּכָלlas tribusשִׁבְטֵיde Benjamín,בִנְיָמִןdiciendo:לֵאמֹר«¿Quéמָהmalהָרָעָהes esteהַזֹּאתqueאֲשֶׁרha sucedidoנִהְיְתָהentre ustedes?בָּכֶם
Jueces 20:12
Estudiarlo en la app«Las tribus de Israel enviaron hombres por todas las tribus de Benjamín, diciendo: «¿Qué mal es este que ha sucedido entre ustedes?»
Con el hebreo debajo
Jueces 20:12, palabra por palabra
- Las tribusשִׁבְטֵיshivte
tribu
Literalmente «la vara»: cada una de las doce familias grandes de Israel.
Dónde más aparece «shivte»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- enviaronיִּשְׁלְחוּyishlju
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «yishlju»- hombresאֲנָשִׁיםanashim
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «anashim»- de Benjamínבִנְיָמִןvinyamin
Benjamín
Benjamín: hijo menor de Jacob y Raquel. Su nombre significa «hijo de la mano derecha».
Dónde más aparece «vinyamin»- diciendoאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»- malרָעָהraa
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raa»- ha sucedidoנִהְיְתָהnihyta
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «nihyta»
Nota de traducción
«Las tribus de Benjamín» pueden entenderse aquí como sus familias o clanes.
El contexto
11Se reunieron todos los hombres de Israel contra la ciudad, como un solo hombre, unidos.
12 · Este versículo (arriba)
13Y ahora, entreguen a los hombres perversos que están en Guibeá, para que les demos muerte y quitemos el mal de Israel». Pero los hijos de Benjamín no quisieron escuchar la voz de sus hermanos, los hijos de Israel.